"بالاعتذار" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir desculpa
• desculpar
• de desculpas
• um pedido
• com desculpas
• pediu desculpa
• pedido de

A cliente disse que concordava mas só com uma condição... A Céline tinha de pedir desculpa.
ووافقت الزبونة على تلك الشروط, على أن تقوم سيلين بالاعتذار.

Não vou pedir desculpa por ter sobrevivido a uma situação de vida ou morte.
لن أقوم بالاعتذار عن نجاة حياة أو عن احتمال وفاة.

A primeira coisa, é encontrar alguém perante a qual nunca tenhas de pedir desculpa.
أوّل شيء، يلزم أن تجد أحدًا لا تُلزم قطّ بالاعتذار إليه.

Lorde Rahl, como posso sequer começar por me desculpar?
لورد "رال"، كيف لي ان أبداء بالاعتذار ابداً؟

Só disseste "De nada", e isso é muito simpático, mas sinto que me falta o pedido de desculpas.
عم تتكلم يا جورج؟ لم تقل سوى "على الرحب" وذلك لطيف للغاية. ولكن أشعر بأني يجب أن أحظى بالاعتذار.

e você lhe deverá um pedido de desculpas!
و أنا أدين لكم جميعاً بالاعتذار

Tenta não tornar tudo pior com desculpas, está bem?
حاولي الا تزيدها تعقيدا بالاعتذار , حسنا ؟

Acabou com a minha filha por mensagem e nem pediu desculpa.
تَخلّصتَ من ابنتِي برسالة نصية ولم تقم بالاعتذار حتى

Aguentavam dez vezes o tráfego, se não tivessem ocupados a pedir desculpa pelo teu código da treta.
خوادمي تستطيع التعامل مع 10 اضعاف هذا الرقم اذا لم يكونوا مشغولين بالاعتذار عن اكوادك السيئة

Sinto-me mais confortável a ser eu a pedir desculpa.
انني اكثر ارتياحاً عندما اكون انا من اقوم بالاعتذار.

Depois, começas a pedir desculpa por ser tão estúpida.
وبعدها إبدئي بالاعتذار لـ .. حسناً

Bem, se pensasse nisso, não estaria a pedir desculpa.
لو كنتُ أعتقد ذلك، لما قمتَ بالاعتذار

Também tenho de lhe pedir desculpa.
فأنا مدينة له بالاعتذار أيضاً.

Eu estou ocupada a pedir desculpa àquele atrasado.
لأنني مشغولة هناك بالاعتذار عن ذلك الشيء ... اللعين

Pára de te desculpares. Passas o tempo todo a fazer isso. Por que é que tens que te desculpar por tudo?
تقضي كل أنجليزيتك بالاعتذار لماذا دائماً تعتذر ؟

Primeiro vou ter de me desculpar.
انا من الممكن ان ابدء بالاعتذار

Parece que te devo um pedido de desculpas.
يا كلب ، أظن أنني أدين لك بالاعتذار

Não há muito neste mundo que possa ser resolvido com desculpas, Billy.
(بيلي) ثمة الكثير من الاشياء في هذا العالم يمكن حلها بالاعتذار

Ele veio e pediu desculpa à cliente. Disse-lhe que lhe dava dinheiro para ela comprar um vestido novo.
عندما أتى قام بالاعتذار من الزبونة ووافق على أن يدفع عن الضرر الذي حصل.