"بالاعتراف" - Traduction Arabe en Portugais

• admitir
• confessar
• confissão
• confessou
• reconhecer

Como advogado não posso aconselhá-lo a admitir um crime que não cometeu.
بالطبع كمحامي، لا أستطيع أن أنصحك بالاعتراف على جريمة لم ترتكبها

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

Escuta. Sentirás uma grande necessidade de confessar o roubo e o homicídio.
اسمعي، سوف تشعرين برغبة شديدة بالاعتراف بالسرقة، وبالقتل

Que desejais confessar?
باسم الأب والابن والروح القدس ما الذي ترغبين بالاعتراف به?

Ele diz que somos pecadores e perdoa-nos com a confissão.
إنه يعطينا علامة على خطيئتنا ويغفر لنا بالاعتراف

Atraí-los com a tua confissão. Sim, eu confesso.
لقد رميت الطعم من خلال قيامك بالاعتراف نعم, إنني أعترف

Alguns dias depois, confessou ter colocado uma câmara escondida no barco.
وبعد يومين. قام بالاعتراف بوضعه لكاميرا مخفية على متن السفينة.

Há uma diferença entre não saber algo e não querer admitir.
يوجد فرق بين عدم معرفة أمر وعدم الرغبة بالاعتراف به

Parte deste processo é admitir quando estamos errados.
الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

Mas uma parte de tudo isto, parte deste processo científico, parte do método científico, é admitir quando estamos errados.
لكن جزء من هذا الشيء الكامل، جزء من هذه العملية العِلمية، جزء من هذا المنهج العلمي، يسمحُ لكم بالاعتراف عندما تخطئون.

Vai admitir ter morto o Alberto Graza.
ستقوم بالاعتراف بقتل البرتو جارزا البرتو جارزا

As autoridades começam a admitir aquilo que muitos souberam desde que os diques rebentaram.
بدأ المسؤولين الرسميين بالاعتراف أخيراً كم هو عدد الناس الذين عرفوهم منذ ان تحطم الحاجز منذ فترة طويلة

Eu teria-o esfaqueado enquanto dormia e teria orgulho em confessar.
لكنت طعنته اثناء نومه ولكنت فخوره بالاعتراف بذلك

Enquanto estiver fora, considerem qual de vocês será a primeira a confessar o que o bruxo John Alden fez com vocês.
وبينما انا في الخارج .. سأفكر من منكن ستقوم بالاعتراف أولاً

Querem fazer-lhe um julgamento e obrigá-la a confessar os seus supostos crimes.
يريدون محاكمتها وإرغامها بالاعتراف بجرائمها المزعومة

É o melhor que sei confessar.
هذا أفضل مايمكنني أن أفعله بالاعتراف.

E depois convenceram-no a confessar o crime e a enforcar-se?
ثم أقنعاه بالاعتراف بالجريمة وشنق نفسه؟

Tu irás fazer uma confissão, irás fazê-la com gosto, e depois implorarás que eu te mate.
سوف تقوم بالاعتراف المقنع سوف تفعل ذلك فى ميل وبعد ذلك سوف تترجنى أن أقتلك

Foste a minha última confissão.
انت كنت اخر من قام بالاعتراف لدي

A Nina confessou o crime?
هل قامت نينا بالاعتراف بجريمة القتل ؟

-E a minha cliente confessou? -Não.
وهل قامت موكلتي بالاعتراف ؟

E só depois, com o passar do tempo, começaram a reconhecer que eles eram os criadores, os donos dessas vozes interiores.
وحينها فقط، ومع مرور الوقت، بدأوا بالاعتراف أنهم هم أصحاب هذه الأصوات الداخلية.