"بالانتظار" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar
• à espera
• esperando

Ela deu-nos este dinheiro e disse-nos para esperar aqui, pelo sinal dela.
أعطتنا هذه الحقيبة وبها الأموال وأمرتنا بالانتظار هنا حتى تعطينا الإشارة.

Bem, terá que esperar um pouco. Papai está muito bem.
عليك بالانتظار قليلا، فأبوك بصحة جيدة، وجيدة جدا

O Duque disse-nos para esperar lá dentro. Vem a caminho.
الدوق اخبرنا بالانتظار بالداخل انه في طريقه الي هنا الان

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Vamos lá, uma pessoa pode enlouquecer aqui à espera.
هيا بنا، المرء قد يفقد عقله بالانتظار هنا

Não me vendem mais gás, e eu tenho outros pacientes esperando.
لم يعودوا يعطوني موادي الكيميائيه كالسابق و لدينا مرضى آخرين بالانتظار

Olha, não posso esperar, está bem? Fui eu que lixei o preço.
لا يمكنني السماح بالانتظار أنا من أفسد الغلاف المالي

As tragédias todas fizeram-nos não querer esperar.
كل تلك المآسي لم تجعلهما يرغبان بالانتظار

Não podemos esperar até Paris.
انها مخاطرة كبيرة بالانتظار حتى نصل إلى باريس

E percebemos que não importa o tempo levou valeu a pena esperar.
وندرك، مهما استغرق من الوقت كان جديراً بالانتظار

É bom, mas sabe que não deve forçar a situação, portanto vai esperar.
وهو مبدع في مايعمل ، لكنه . يعلم ألا يندفع في الحالات السيئة . لذا سيقوم بالانتظار

Eu não quero esperar mais. Talvez seja a hora.
لم اعد ارغب بالانتظار اكثر ربما قد حان الوقت

Além disso, o homem com quem estava quando fui para o Iraque decidiu que não valia a pena esperar por mim.
بالاضافة الى ان الشخص الذي كنت اواعده قبل رحيلي الى العراق قرر. انّي لستُ جديرة بالانتظار حتى اعود. -جميل.

Mas, se isso significa deixar que homens como o Ivan escapem, estou disposto a esperar.
لكن لو كان هذا يعني جعل رجال مثل آيفن ينجون بفعلتهم، فأنا راغبٌ بالانتظار.

Ele mandou-me esperar dois minutos. Esperei e ele não voltou.
أمرني بالانتظار لدقيقتين، وانتظرت، لكنه لم يعد

E preciso que aquele caixão passe na alfândega, porque vai estar um ensaio à espera, e preciso desse ensaio...
و أريد هذا الكفن لإبعاد الضرائب، لأن ستكون هناك عربة موتى بالانتظار هناك، و أحتاج هذه العربة

- tempo que preferiria gastar com a porra da minha vida - com o seu consultório, à espera de saber se alguém cancelou.
وقت من الافضل ان اقضيه في الاستمتاع بحياتي اللعينة بالانتظار مع مكتبك كي اعرف ان كان اي احد قد الغى موعده

Há veículos e uma equipa de assassinos à espera.
حصلنا على بعض المركبات وفريق من القتلة بالانتظار

O terceiro leão leva a jangada para a margem direita onde estão os búfalos à espera.
وسيعود الثالث للضفة اليمنى حيث الحيوانات البرية بالانتظار

E preciso que esse caixão passe na alfândega porque vai estar um cortejo lá à espera.
و أحتاج لهذا الكفن لتحاشي الجمارك، لأن هناك عربة موتى ستكون بالانتظار هناك

Não é preciso ficar à espera nós voltamos sozinhas.
لا تتعب نفسك بالانتظار. سوف ندبّر أمورنا.

A minha Torre está ali esperando, esquecida no plano de fundo.
انت ترى القلعة تجلس هناك بالانتظار منسية في الخلف