"بالانتقام" - Traduction Arabe en Portugais

• vingança
• vingar
• vingar-se
• vingar-me

E a promessa de vingança do Além, se o trairdes.
ووعد مني بالانتقام منك في الآخرة إذا خنت الاتفاق

O que parece, é de alguém de fora a querer vingança.
حسنا,ذلك يبدو ما قد تظنه من احد بالخارج يرغب بالانتقام

Eu teria pensado em vingança ou nostalgia.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.

Ele jurou que se ia vingar e aqui estamos.
تعهّد بالانتقام منـّي وها هو يمضي في مخطـّطه.

Seja como for, lutou como um cão para me salvar, quando aqueles que amo se contentaram com vingar-se.
وفيكلتاالحالتين،قاتلمثلالكلب .. بينما من أحبهم مقتنعين بالانتقام لي.

Que permita vingar-me publicamente do Homem de Aço, ha ha!
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

Zangados, esses jovens dedicaram-se à vingança contra uma sociedade que eles achavam que lhe tinha virado as costas.
بغضب قام هؤلاء الشباب بالانتقام من مجتمع رأوا بأنه أدار ظهره عنهم.

♪ Nos meus sonhos imagino ♪ lançar uma vingança sobre o vosso destino.
في احلامي أتخيل أني♪♫♪ أقوم بالانتقام منكم♪♫♪

Agora, é como uma vingança.
لا, لا بأس. أصبح الأمر أشبه بالانتقام الآن.

Medo de quê? Ele prometeu vingança se não fizermos uma vénia perante os deuses.
وعد بالانتقام إذا لم ننحنِ لآلهتهم عند رجوعه

Não te podes deixar obcecar pela vingança...
لا يمكنك أن تجعلي هوسك .. بالانتقام يقودك

Pára de pensar em vingança a toda a hora.
هل يمكن أن لا تحلم بالانتقام ليوم واحد فقط؟

Quando cabe a vampiros vingarem-se, sangue é a vingança.
, عندما يتعلق الأمر بالانتقام ومصاصي الدماء فالدمُ هو الأخذ بالثأر

...e também aos japoneses... então, apaga esse teu fogo no cu e esquece essa merda de vingança, e vamos sair daqui.
لذلك انفضى هذا الهم من على كاحلك اذن لنتغاضى عن هذا الهراء المتعلق بالانتقام الذى تسعين اليه .ولنخرج من هذا المكان

Tu precisas de dar apoio à tua família e deixar a parte da vingança connosco.
فهذه وظيفتنا عليكَ أن تتواجد هنا بجانب عائلتك و تدع الجزء المتعلّق بالانتقام لنا

Os crimes são uma espécie de forma de fazer-lhe a corte, uma combinação do desejo de vingança e de um desejo mais intenso de pertencer ao seu mundo.
الجرائم، بطريقة ما هي خدمة لك هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

Se fosse por vingança, não haveria problema.
لو كان الأمر يتعلق بالانتقام فلا مشكلة لدي

Não pode fazer justiça com a mente nublada por vingança!
لا يسعك أن تقيم العدالة و عقلك غمَّ بالانتقام!

Apenas Sua Majestade está em posição de me vingar.
فقط انتي سيدتي في منصب يساعدني بالانتقام

Procuramos um sociopata, que se está a vingar de pessoas que o roubaram.
نحن نبحث عن مختل نفسيا يقوم بالانتقام من الاشخاص الذين يعتقد انه قاموا بالسرقة منه

Quando ameaçou vingar-se, o que tinha em mente?
اذن حينما هددتي بالانتقام بماذا كنت تفكرين؟

E desde aí que só penso em vingar-me.
و أنا أمضي كلّ لحظةٍ مذّاك راغباً بالانتقام