"بالانسحاب" - Traduction Arabe en Portugais

• retirada
• desistir
• retirar-te
• retirássemos

Exigimos a retirada completa da força de ataque naval
نحن نطالب بالانسحاب الكامل لقوات القصف البحرية الامريكيه

Toda a frente, que se estende por 50 kms a sul de Monschau, está em retirada.
و الجبهة تمتد فى نطاق 30 ميل جنوب موسكو و الذى يقوم بالانسحاب

Se qualquer dos países signatários sofrer uma agressão... os demais exigiriam a retirada imediata do agressor,
أذا تم الأعتداء على احد الدول الموقعه جميع الدول ستطالب المعتدي بالانسحاب

Não a pode deixar desistir porque eu já não posso ter opinião.
يجب ألا تسمحي لها بالانسحاب لأنني لم أعد قادرةً على إبداء رأيي الصريح

Tentei tirar o Paul da cadeia utilizando todos os meios oficiais, mas as relações entre os Estados Unidos e a Bulgária são muito ténues. Disseram-me para desistir.
لكن العلاقات بين أمريكا وبلغاريا هشة أمروني بالانسحاب

Estás a ameaçar retirar-te?
أتهدد بالانسحاب يا (جوي)؟

O chefe ordenou-nos que retirássemos.
لدينا أوامر من الرئيس بالانسحاب

De forma a cumprir este prazo, requeremos a confirmação por satélite dentro de três horas de que a força aérea está em retirada.
وحتى نصل لهذا الوقت نطلب تأكيداً بالقمر الصناعي خلال ثلاثة ساعات بأن أسطول حاملات الطائرات يقوم بالانسحاب الكامل

Precisa de ordenar a retirada, e precisa de a ordenar agora.
تحتاجين للأمر بالانسحاب وتحتاجين بأن تأمرينه الاَن

O tempo para suas forças iniciarem a retirada acabou.
الموعد النهائي لقواتكِ للبدأ بالانسحاب قد مر

Já chega dessa treta dos soldados imperiais! Ordena a retirada!
كفاكَ حديثًا عن الجنود الإمبرياليّين، مُر بالانسحاب

Quando os sulistas de merda baterem em retirada vamos massacrá-los.
عندما يقوم جنود الجمهورية الكورية بالانسحاب سنقوم بإبادتهم عند تراجعهم.

E, os alunos que estavam envolvidos, foram convidados a desistir coisa que fizeram, imediatamente, quando confrontados com as nossas provas.
والطلاب المتورطون تم التحقيق معهم ليقوموا بالانسحاب وقد فعلوا ذلك في الحال حينما واجهوا دليلنا

O facto de estar a aconselhar-me a desistir mesmo antes de anunciar a minha candidatura sugere que se sente ameaçado.
نُصحك لي بالانسحاب قبلما حتّى أُعلن ترشّحي ينم عن أنّك تهددني.

Não podes desistir! Recuso-me a deixar-te desistir.
لا يمكنك الانسحاب أرفض السماح لك بالانسحاب

Também sei que esteve a pensar em desistir.
انا ايضا اعرف انك كنت تفكرين بالانسحاب

- Sim. Não a pode deixar desistir.
يجب ألا تسمحي لها بالانسحاب