"بالبرنامج" - Traduction Arabe en Portugais

• programa
• programação

Percebi que tinha razão, então mantive o programa só para mim.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

Esta rapariga poderia fazer o programa avançar anos, décadas, no tempo.
قد تقطع تلك الفتاة بالبرنامج سنوات بل عقود من التطوير

Não tem nada a ver com o visual, tem a ver com o programa.
وليس له علاقة بالجزء البصري ولكنه مرتبط بالبرنامج.

Ele pegou no tijolo e ele colocou-o no programa exatamente onde o peixe grande come o peixe pequeno.
أخذ الوحدة ووضعها بالبرنامج وبالضبط عندما تلتهم السمكة الكبيرة السمكة الصغيرة.

Eu trabalhei mais focado em descobrir como se comportaria o programa.
قمت بمزيد من العمل لأعرف بالتحديد كيف يفترض بالبرنامج أن يعمل.

O céu a mudar de cor e a parecer fogo... os produtores, o programa não consegue fazer isto.
السماء غيّرت لونها وبدت مثل النار المنتجين ومَنْ بالبرنامج لايمكنهم فعل هذا

- A quem é que estás a chamar "programa", programa?
وحدة الألعاب رقم 18 هنا أيها البرنامج من تناديه بالبرنامج, أيها البرنامج؟

O G. R. Quarenta e quatro fica no programa. Mas, Coronel...
جي آر 44 سيبقي بالبرنامج لكن ، سيدي العقيد

- Estás a gozar. - Não. O namorado telefonou para o programa.
ـ انت تمزح ـ لا,لان صديقها اتصل قبل ايام بالبرنامج

Que me iliba a mim e ao programa de fraude.
الذي يزيل أيّ شكوك أو تهم تتعلّق بالبرنامج

Ele deve ir com o código fonte para que qualquer um possa manter o programa.
ويجب توفر المرجعية مع البرنامج ولذلك يمكن لشخص ان يحتفض بالبرنامج

Eu ponho todos os riscos e prémios no programa, que ajuda-me na hora da análise...
وضع كلّ المخاطر داخلا و لنقم بالبرنامج مما يساعدني لأنهي توصيتي

Não há problema. Me Diverti bastante. Sou um grande fã do programa.
لا عليك ، لقد إستمتعت أنا معجب بالبرنامج

O wraith está controlar o programa e pode tê-lo armadilhado.
هذا الرايثيّ يتحكم بالبرنامج ممّا يعني أنه نصب فيه أشراكًا

Vais ter de decidir como são importantes, porque se não participares no programa a sério, eu...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

- Então vais ter de descobrir o quão importante somos, pois se tu não te esforçares no programa, e eu digo, esforçares-te a sério, eu...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

Tive uma conversa com a tua irmã. Não sabia que estavas no programa.
أجريتُ محادثة صغيرة مع أختك، تبيّن أنّها لا تعلم بأنّك منخرط بالبرنامج

Se ele continuar com o programa durante as 10 semanas, tenho a certeza que a concentração dele vai melhorar.
لو هو التزم بالبرنامج كل العشر اسابيع انا متاكد ان تركيزه سيتحسن. شكرا لك

Não foi essa a razão que usaste durante 5 meses. Nos últimos 5 meses, mudaste o discurso disseste que era o programa.
ففي الأشهر الخمسة الماضية، تعذرتَ بالبرنامج

Quer que eu voe para Los Angeles e vá ao programa dela.
أحبتها و تريدني أن أكون بالبرنامج سأطير للوس أنجلوس

O Sly e eu tratamos da programação.
أخراج ما تبقى من الصناديق سلاي) و أنا سنهتم بالبرنامج)