"بالبناء" - Traduction Arabe en Portugais

• construir
• construção

Mas mesmo que assim seja, aqueles de nós que se safaram têm como obrigação voltar a construir, a ensinar aos outros aquilo que sabemos, e a tentar com aquilo que resta das nossas vidas, encontrar uma virtude e um sentido para esta vida.
و بالرغم من ذلك هناك واجب على من قد نجوا ان يقوموا بالبناء من جديد و أن يعلموا الأخرين ما قد عرفناه

É a última chance de vê-la antes comecem a construir.
وهي الفرصه الأخيرة لنراه قبل أن يقوم المطورون بالبناء فوقه

e vejo 20 edifícios que disseram que nunca iriam construir.
عندما انظر من نافذتي أجد عشرين مبنى قالت المدينة أنها لن تسمح لهم بالبناء أبدا

É um projecto muito grande. Eu costumava trabalhar na construção.
إنه مشروع ضخم جدا أرادوا أن أبدأ بالبناء بنفسي

Os planos foram aprovados, vamos começar a construção imediatamente.
تمت الموافقة على الخطط سنبدأ بالبناء على الفور

São todas a pedir alterações de materiais de construção.
هذه كلّها لإجراء تغييرات في المواد المستخدمة بالبناء.

Ok, está a construir num lugar preservado... e isso com certeza está a irritar a natureza.
حسنا أنت تقوم بالبناء على منطقة طبيعية و هذا يقتلع الطبيعة

Então porque é que continua a construir sem ter os seus planos aprovados?
اذا لما ما زلت مستمر بالبناء من دون خطط معتمدة ؟

Quando o cometa o tira da hibernação, começa a construir.
بمجرد أن يخرجه المذنب من السبات، يبدأ بالبناء

Sabemos que deseja construir sobre essa história, é esse o seu grande desejo.
ونعرف بأنّكِ ترغبين بالبناء على ذلك التاريخ .. والذي يتوافق مع رغبتنا

Aquela é a ilha que o homem rico comprou, então ninguém poderia construir uma casa.
هذه الجزيرة اشتراها أحدهم، وهو لا يسمح لأحد بالبناء عليها.

E estamos a construir sobre inovações de gerações que nos antecederam.
نقوم بالبناء على الابتكارات للأجيال التي سبقتنا .

Na verdade, acabámos por ficar presos nesta mentalidade da era industrial de que as únicas pessoas que podem construir uma cidade são as grandes organizações ou empresas que constroem para nós, construindo bairros inteiros em projetos simples, monolíticos e, claro, com custos adequados ao format.
في الواقع، لقد حبسنا أنفسنا في عقلية الحقبة الصناعية هذه والتي تقول أن الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم إنشاء المدن هم المؤسسات الكبيرة أو الشركات التي تقوم بالبناء بالنيابة عنا، وإنشاء أحياء كاملة في مشاريع متراصة، واحدة، وبطبيعة الحال، الشكل يتبع التمويل.

Já começaram a tomar medidas para a construção.
و لقد بدأوا بالإزالة فعلاً ليبدأو بالبناء

Raparigas a trabalhar na construção, tipos a usar sapatos sem meias.
كما تعلم , الكتاكيت تعمل بالبناء الرجال ترتدي ملابس واحذيه بدون جوارب

É uma carrinha de trabalho. O pai deve trabalhar na construção ou algo assim.
شاحنة عمل، لا بدّ من أنّ الوالد يعمل بالبناء أو ما شابه

Também vou precisar de uma lista detalhada de todos os materiais de construção usados.
سأحتاج أيضاً لائحة شاملة للمواد المستعملة بالبناء.

As pessoas têm interesse na construção automatizada porque realmente traz bastantes benefícios.
آلياً بواسطة الجهاز فقط، في يوم واحد السبب الذي يجعل الناس مهتمين بالبناء آليا هو أنه يؤدي الى الكثير من المنافع

Isso foi antes do Ben ter começado a construção.
ذلك كان قبل ان يبدأ بين بالبناء بكثير

Sim, mas antes disso esteve no ramo da construção, certo?
نعم,لكن قبل كل ذلك كان يعمل بالبناء أو ما شابه صحيح؟