"بالبوابة" - Traduction Arabe en Portugais

• portal
• portão
• portais

Atingir o portal desacelerou-nos ou seja, estamos a cair da órbita.
إصطدمنا بالبوابة خفض سرعتنا مما يعني اننا في مدار هابط

-..que parece relacionado com o portal. - O DHD.
يبدو متصلا بالبوابة الكونية جهاز الإتصال بالوطن

A Carter conseguiu ligar o portal. Estamos a tentar passar.
لقد تمكنت كارتر من تحقيق إتصال بالبوابة و نحن نحاول فتح مجال للمرور

Diz aqui que ela fez explodir um dos laboratórios, matou quatro pessoas, incluindo o polícia militar que a tentou parar no portão.
أنظر لهذا. يقول هنا بأنها فجرت أحد المختبرات وقتلت 4 أشخاص, بضمنهم عضو بارلامينت الذي حاول إيقافها بالبوابة.

O Pentágono acha que o Dr. McKay é o maior especialista em portais.
تشعر وزارة الدفاع أن دكتور ماكاي هو الخبير الأول بالبوابة في العالم

Os sistemas de controlo do portal estão inoperativos, até a íris.
نظم التحكم الخاصة بالبوابة وفعاليّتها معطله

É tarde da noite e não há muitas pessoas por aqui, já tiveste o desejo de ligar o portal e verificar outro planeta, por apenas alguns minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

Se querem salvar toda a gente, enviamo-los pelo portal.
إذا أردت أن يعيش الجميع فأرسلهم للعالم الخارجي بالبوابة النجمية

Podemos ligar ao portal. - Sim! Despacha-te a levar-nos de volta!
نحن قريبون بما يكفى لأن نتصل بالبوابة نعم ..

Conseguimos localizar os cristais de controlo numa secção em particular do portal
لقد تمكنا من تحديد موقع بلورات التحكم بالطلب في جزء محدد بالبوابة

- Marque o endereço. - Levamos 15 minutos a chegar ao portal.
اتصل بالبوابة امنحينا 15 دقيقة للوصول للبوابة

Porque não discaram o portal e nos enviaram de volta?
لماذا لم تتصلوا فقط بالبوابة وترسلونا من خلالها؟

O portal está discado. O comando de transferência foi transmitido.
تم الإتصال بالبوابة و تم تفعيل برنامج النقل بين البوابات

Há uma pequena fonte de energia que foi desenhada... para levá-la até seu destino... e alimentar o escudo até que o portal possa ser discado.
ومصدر صغير للطاقة والذي تم تصميمه لياخذها الى الاهداف المقصودة ويعطي طاقة للدرع حتى يتم الاتصال بالبوابة.

Quando marcado a energia aumenta dentro do portal até ser sobrecarregado.
إنظر ، عندما تجرى إتصالا بالبوابة ستنشأ عملية تراكم للطاقة داخل البوابة حتى يزداد تحميلها عن قدرتها القصوى

Só tens que marcar o portal.
الأمر بسيط جداً عليك فقط أن تتصل بالبوابة

Eles discam o portal, trancam todos e garantem que ninguém possa escapar.
اتصل بالبوابة, احجز كل الاشخاص, تاكد ان لا احد سيهرب.

Harry ficou paralisado na escuridão, e agarrou-se ao portão do jardim, com o coração acelerado."
وقف هاري يرتجف في الظلام ممسكا بالبوابة في الحديقة قلبه ينبض بسرعة

Repetindo, duas cadeiras de rodas no portão B2.
أكرر, نحتلج إلى كرسيان متحركان بالبوابة 2ب.

Estava no carro do Emilio e, o controle remoto do portão de segurança não funcionava, então saltei para abri-lo e,
لقد كنت في سيارة ايميليو و, حيث تعطل جهاز التحكم بالبوابة لذا نزلت لكي أفتحه

Na realidade, os símbolos podem até nem ter nada a ver com portais.
في الواقع، فإنه من الممكن ألا تكون هذه الرموز متعلقة بالبوابة