"بالتاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• na História
• de sempre
• à história
• em História
• por data
• histórico
• história a
• sempre anda
• da história
• no historial
• pela História

É a maior constelação de satélites de imagem na História, e vai fornecer um conjunto de dados radicalmente novo sobre o nosso planeta em mudança.
إنها أكبر كوكبة أقمار لتصوير الأرض بالتاريخ وستوفر مجموعة بيانات جديدة تماما عن كوكبنا المتغير

Isso é óptimo Teddy, mas eu tenho o emprego mais ridículo de sempre.
ذلك كان عظيماً, لكن انا لدي العمل الاكثر سخريه بالتاريخ

Para sermos excepção à história, devemos quebrar o ciclo.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Apenas completou a licenciatura universitária em História.
بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ

Michelle, pode filtrar os arquivos de áudio por data e hora?
ميشيل .. هل من الممكن أن ترتبي ملفات الصوت بالتاريخ و الوقت؟

As tradições e os feriados são importantes para todas as culturas, mas um herói numa época pode tornar-se num vilão na época seguinte, à medida que o nosso conhecimento histórico se alarga
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

Quando se trata da história, a escala é irrelevante.
عندما يتعلق الأمر بالتاريخ فالمعايير لا علاقة لها

Está bem, portanto estão a dizer que o vampiro mais antigo de sempre anda atrás de mim? - Sim.
حسنٌ، أتقصدين أنّ أكبر (مصاص دماء) بالتاريخ يسعى في إثري؟

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje, nesta interessante época da história.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Pela primeira vez na História, mais pessoas cometem suicídio do que são mortas por homicídio, por terrorismo pela guerra, tudo junto.
ولأول مرة بالتاريخ العديد من الناس ينتحرون بدلا من أن يقتلوا بجريمة أو عمل إرهابي أو حتى بسبب الحروب التي تنشب بينهم

Uma coisa muito inteligente e astuciosa em Diop é que ele volta atrás na História.
الأمر الذكي والفطن حول ديوب هنا هو أنه يعود بالتاريخ.

Quero ficar na História por ter feito algo realmente importante.
أريد العودة بالتاريخ , لأقوم بأعمال هامة حقا

Há 3 anos fomos eleitos por uma das margens mais curtas de sempre.
قبل 3 سنوات، تم إنتخابنا للبيت الأبيض ضمن واحدة من أقوى الإنتخابات بالتاريخ...

Ted, isto deve ser a invenção mais incrível de sempre.
... (تد) هذا يجب أن يكون.. أروع اختراع بالتاريخ

Acredita, com tudo aquilo por que eu e o Ezra tivemos de passar, já devíamos ter passado à história.
صدقيني, مع كل الأشياء التي نتعامل معها أنا وأيزرآ يجب أن نكون بالتاريخ الآن.

Trazer o que as pessoas precisam e ligar-se à história...
تقديم للناس ما يحتاجون , وإرتباطك بالتاريخ

Fazias o mestrado em História, e casámos dois anos depois disso.
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك.

Organizado por data, histórico de 15 anos.
منظم بالتاريخ بالعودة خمسة عشر سنة للوراء

Vampiros... sempre procuram um lugar com um histórico de sofrimento humano.
مصاصي الدماء يبحثون عن مكان له علاقه بالتاريخ الأنساني

A pobreza mata muito mais pessoas do que todas as guerras da história, mais pessoas do que todos os assassinos da história, mais do que todos os suicídios da história... a Violência Estrutural não só mata mais pessoas
وهذا صحيح كليا. الفقر يقتل عددا أكبر من البشر مما فعلته كل الحروب بالتاريخ, يقتل أكثر من كل جرائم القتل

Estão a dizer que o vampiro mais antigo de sempre anda atrás de mim?
أتقولون أنّ أكبر (مصّاص دماء) بالتاريخ يسعى إليّ؟

Pai, é o menor aumento de impostos da história.
في الواقع أبي ، إنها أصغر ضريبة بالتاريخ

Não viajou para lado nenhum. Não há nada no historial que ela nos deu. - Não há nada no blog dela.
ولم تسافر لأيّ مكان، لا شيء بالتاريخ لذي أعطته لنا ولا شيء بمدونتها

Apercebendo-me disto, comecei a interessar-me pela História da Coreia, que nunca antes me tinha inspirado.
من هذا الإدراك، بدأت بالاهتمام بالتاريخ الكوري، الذي كان مصدر الهام لي من قبل.