"بالتبنى" - Traduction Arabe en Portugais

• adoptivos
• adoptiva
• acolhimento
• adotiva
• adoptada
• adoptivo

Cresci na frente marítima da cidade... na casa dos meus pais adoptivos, que me haviam resgatado do rio.
لقد نشأت على الواجهة البحرية للمدينة فى بيت والداى بالتبنى اللذان أنقذانى من النهر

Não tenho memória disso, mas os meus pais adoptivos acham que estou a mentir.
لا أتذكر أى من هذا ولكن والدى بالتبنى يعتقدون بأننى أكذب.

Então, como disse, estou à procura da minha filha adoptiva, a Sam, e acho que ela é amiga do seu irmão.
مثلما قلت , أنى أبحث عن أبنتى بالتبنى سام واعتقد أنها صديقة لأخيك

Era a mãe adoptiva do Adrian.
أنها والده أدريان بالتبنى أنها هنا أيضاً

Esta é uma das melhores casas de acolhimento em que já estive.
انهم من افضل الاباء بالتبنى قد حصلت عليهم

Encontrei-a a dormir no banco de trás de um carro na oficina e os seus pais de acolhimento nem sabiam que ela tinha desaparecido.
لقد وجدتها نائمة فى المقعد الخلفى لاحد السيارات فى محل الاصلاحات وابائها بالتبنى

Provavelmente referia-se à mãe adotiva.
من المحتمل أنه كان يقصد أمه بالتبنى

Ela era adoptada e acho que descobriu quem era a mãe biológica.
لقد كانت ابنة بالتبنى و أظن أنها إكتشفت من تكون أمها الحقيقية

O meu pai adoptivo morava lá por opção... porque ele era, também por opção, médico dos pobres da cidade.
أبى بالتبنى ، قد عاش هناك باٍختياره لأنه كان ، أيضا باٍختياره طبيب الفقراء فى المدينة

Até agora, são principalmente pais adoptivos sobrecarregados, com crianças problemáticas estrangeiras.
حتى الان, كان بالأغلب اباء بالتبنى لديهم مشاكل مع اطفال مضطربين متبنين من خارج البلاد

São os seus pais adoptivos.
إختفائه الليلة الماضية إنهم أبويه بالتبنى

Mas não culpo meus pais adoptivos por isso.
ولكنى لا ألوم والداى بالتبنى على ذلك

Que os seus pais adoptivos foram mortos.
و أبواه بالتبنى قتلا

A rapariga levava uma vida decente com a família adoptiva, até desaparecer antes da escola começar, hà umas semanas.
البنت كَانَ عِنْدَها حياة مُحْتَرمة مَع أبائِها بالتبنى . . ... حتىإختفتْفجأةفقط قَبْلَ ْ بَدء المدرسةَ بأسابيع قَليلة.

Veio para Boston há 8 anos, mãe adoptiva Louise Jones.
لقد استقر فى بوسطن منذ 8 سنوات (الوصى بالتبنى (لويز جونز

Ela é minha filha adoptiva...
أنها ابنتى بالتبنى ...

E vamos adicionar mais uma semana por dares uma festa da cerveja para menores na boutique de grande escala da tua mãe de acolhimento.
واسبوع اخر بسبب اخذك لطفل تحت السن فى حفلة فى محل والدتك بالتبنى

Vou precisar de falar com os teus pais de acolhimento.
فأنا اريد ان اتحدث الى والداك بالتبنى

É suposto eu ser a mãe de acolhimento dela, protectora, e deixei-a ir.
يجب على أن أكون أمها بالتبنى وحاميتها ولكنى فقط ... ......

Vêm, eu sou, e tenho sido, uma criança adotiva.
كما ترون أنا أبنة بالتبنى

É nossa filha adoptada.
لقد إعتقدت إنها إبنتنا بالتبنى

Tratam-na como uma filha adoptada.
لقد قاموا بإحتضانها كإبنة بالتبنى

a relação entre o seu pai adoptivo e Largo tornou-se degradante nos últimos anos.
"علاقة "لارجو بأبيه بالتبنى توترت فى السنوات الأخيرة