"بالتحكم" - Traduction Arabe en Portugais

• controlar
• de controlo
• controlando o
• o controlo
• controlem o

Os cambojanos conseguiram controlar o Planetário Hayden a partir do seu liceu.
ولقد قام الكمبوديين حقيقة بالتحكم في قبة هايدن من مدرستهم الثانوية.

Este governo não tem a própria cabeça no lugar, imagine controlar uma.
هذه الحكومة لا يمكنها إتخاذ قراراتها بنفسها، ما بالك بالتحكم بالعقل.

- Tinha um problema de álcool e de controlo de fúria.
كان يُعاني من مُشكلة مع الشراب ومُشاكل تتعلق بالتحكم بالغضب

É uma questão de controlo. E o sexo?
الأمر يتعلق بالتحكم في النفس و لا يتعلق بممارسة الحب

Assim, um computador quântico funciona controlando o comportamento dessas partículas, mas de uma forma totalmente diferente dos nossos computadores normais.
لذلك، يعمل الحاسوب الكمي بالتحكم في تعامل هذه الجسيمات، ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تمامًا عن حواسيبنا المنتظمة.

Desativem o piloto automático e mantenham o controlo manual.
قم بإغلاق الطيار الألى و إبدء بالتحكم يدوياً

Por isso controlem o que quer que essa despesa seja para vocês, e mudem o que está à vossa volta de forma a dificultá-lo.
لذا قم بالتحكم بأية شيء لا تستطيع مقاومة شراؤه، وقم بتغيير البيئة الخاصة بك لجعل الأمور أصعب لشراؤه.

Podemos controlar a nossa saúde através do controlo do nosso estilo de vida, mesmo que não consigamos perder peso e mantê-lo.
يمكنك أن تسيطر على صحتك بالتحكم في نمط حياتك، حتى إذا لا تتمكن عمن فقد الوزن .والتخلى عنه.

Podemos escolher controlar as empresas em vez de permitirmos que as empresas nos controlem.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Ela está a assistir à sua ativação cerebral e está a controlar o caminho que lhe provoca a dor.
أنهم يشاهدون طريقة تفعيل أدمغتهم ويقومون بالتحكم في المسارات التي تنتج الألم

Normalmente a personalidade totalmente desenvolvida surge, permitindo ao simbiota controlar o hospedeiro logo após a fusao.
و طبيعياً، تنبثق الشخصية و تسمح للمتكافل بالتحكم في المُضيف فور الإندماج

Sempre lutei pelo direito da mulher a controlar o seu corpo.
لقد ناضلت لأجل حق المرأة بالتحكم بجسدها بكل قوتى

Tens de controlar os teus impulsos e tomar remédios para isso, isso é que é o problema.
إنت لديك مشكلة بالتحكم بغضبك وتحتاجين للعلاج ، هذه هي المشكلة

Estava a pensar em turbulência ou em falha de controlo do elevador.
أنا أظن بأنه كان دوامة اضطراب هوائية أو فشل بالتحكم في الذراع.

Agora, todas elas têm "Bluetooth", por isso, podem ligá-las e desligá-las com os mecanismos de controlo remoto que aqui vêm.
الآن كل البلوتوث فعال إذاً يمكنكم أن تقوموا بتشغيله وإطفاءه بالتحكم عن بعد حولكم

O miúdo tem uns problemas sérios de controlo de raiva.
هذا الفتى لديه مشاكل خطيرة بالتحكم في الغضب.

E seria difícil pilotar através de controlo remoto na cabine, durante 13 minutos, sem que ninguém o visse.
وسيكون من الصعب التحليق بالتحكم عن بعد داخل المقصورة لـ13 دقيقة ولا يراه أحد

Descobrimos que, controlando o tamanho dos furos podíamos transformar a fachada numa gigantesca imagem rasterizada, naturalmente ventilada.
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة

Ganham, controlando o desfecho.
يفوزون بالتحكم على كل نتيجة

Não, mas quando estiver lá talvez te possa ajudar controlando o Governador Edwards.
كلا، ولكن عندما أصل هناك... ربما سأستطيع مساعدتك بالتحكم في الحاكم (إدواردز)

Esta invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controlo remoto e a automação de cada tomada em cada casa e empresa.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

(Aplausos) Isso permite que os índios controlem o seu meio ambiente e o seu destino cultural
(تصفيق) وهذا يسمح للهنود بالتحكم بمحيطهم ومستقبلهم الثقافي.