"بالتخطيط" - Traduction Arabe en Portugais

• planear
• planos
• planeado
• planeamento
• plano
• planeiam

Estaria a encarregar-nos de planear três guerras completamente operacionais com 3 países.
سوف تلزمنا بالتخطيط لشن ثلاثة عمليات حربية كاملة ضد ثلاثة دول

Ex-líder do ELC, suspeito de planear os atentados que mataram 3 civis.
القائد السابق لجيش التحرير والذي اشتبه بالتخطيط للقنابل التي تسببت بمقتل

Aos extrovertidos, quero dizer que, quando estão a planear uma campanha, pensem nos introvertidos.
وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما، فكروا في الانطوائيين.

Dizem que a vida é o que acontece, enquanto fazemos outros planos.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

Como vê, ele deve ter planeado cada passo depois daquela noite.
وكما ترين يا سيدتى, لقد قام بالتخطيط لهذا الأمر كله خطوة بخطوة منذ تلك الليلة

Elas representam o meu sonho do planeamento urbano moderno.
بالتأكيد مثلت اعتقادي بالتخطيط الحضاري الحديث

Se aqui no México, o que faço, é chamado de planear...
إذا كان في المكسيك , ماذا أفعل, يسمى بالتخطيط

A maioria dos assassinos leva tempo a planear o crime.
معظم القتلة يأخذون وقتهم بالتخطيط لجريمة

A minha mãe estava sempre ocupada a planear o suicídio para me dar doces.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة

A pessoa responsavel perdeu um tempo consideravel e energa a planear isto.
الشخص المسؤول امضى وقتا كافيا وجهدا كبيرا بالتخطيط للاختطاف

Se a acusação puser a viúva pesarosa a testemunhar no processo, pode começar a planear o menu da sua última refeição.
إذا وضع النائب العام الارملة المكلومة على المنصة, فالأحرى بك ان تبدأ بالتخطيط لآخر وجبة لك قبل اعدامك

Acho que devias ser tu a planear o casamento.
أنا لا أعرف أعتقد أنه ربما يجب أنت تقوم أنت بالتخطيط للزفاف

Temos de começar a planear o que fazer para vocês sabem quem.
علينا أن نبدأ بالتخطيط عمّا سنفعله لأجل.. -تعلمون من هو" "

- Se queres alcançar alguma coisa, é melhor começares a planear para a velhice.
ان أردتِ تحقيق أشياء فمن الأفضل أن تبدأي بالتخطيط بما يتناسب عمركِ الكبير سأحاول أن أضع هذا في بالي

Também iniciou mais duas bancas de alimentos e agora está a fazer planos para o seu próprio restaurante.
وأنشأت اثنين أيضاً من أكشاك الطعام الإضافية وتقوم الآن بالتخطيط من أجل إنشاء مطعمها الخاص.

Vou falar, mas ando tão ocupada com os planos do casamento.
أنا .. سأفعل لقد انشغلت كثيراً بالتخطيط للزفاف

A vida acontece quando estás ocupada a fazer outros planos
الحياة تحدث حين تكون منشغلاً بالتخطيط لأمور أخرى

De qualquer modo, casei com ele, tinha tudo planeado.
على أى حال ، لقد تزوجت هذا لقد قمت بالتخطيط لذلك

- Fechem as janelas! Disseste que tinhas tudo planeado!
اغلق هذه النوافذ يبدو وكانهم قاموا بالتخطيط لكل شيء

Eu faço o planeamento, e você faz croché ou vacine crianças gordas, ou algum hobby estúpido que a faça pensar que está a fazer a diferença.
سأقوم بالتخطيط و أنتٍ اذهبي للحياكه أو قومي بتطعيم الأطفال البدناء أو أي هواية سخيفه تجعلكٍ تشعرين بأنك تصنعين فرقاً

Mas lembre-se... o risco de enganar o plano... de desrespeitar o desígnio pode despoletar uma fúria tal que aterrorizaria a própria Morte.
و لكن تذكر إن المخاطرة بخداع التخطيط و الاستخفاف بالتخطيط يمكن أن يدفع إلى غضب شديد ورعب

Contaram-te como planeiam sujar o trono?
هل أخبروك كيف قاموا بالتخطيط لتدنيس العرش ؟