"بالتخلي عن" - Traduction Arabe en Portugais

• abdicar
• de renunciar a
• desistir

Está na altura de eu começar a abdicar de pacientes.
لقد حان الوقت الذي بدأت فيه بالتخلي عن المرضى

E como só podemos escolher uma das duas opções, também temos de considerar o seu custo de oportunidade, ou seja, o que perdemos ao abdicar da outra opção.
ولأننا سنختار خياراً واحداً فقط، يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار تكلفة الفرصة، أو ما سنخسره بالتخلي عن الخيار الثاني.

Depois de tudo o que te ensinei, e de tudo o que te dei, estás disposto a abdicar de tudo por uma bruxa?
بعد كل ما علمتك إياه وكل ما أعطيتك إياه ترغب بالتخلي عن هذا لأجل حب ساحرة؟

Fico feliz de renunciar a tudo.
انا سعيد بالتخلي عن كل شئ

Ouve, pensei no assunto... e, se quiseres mesmo, podes desistir da magia.
اسمع,لقد فكرت بالأمر و ان كنت حقا ترغب بالتخلي عن السحر

Como pode pensar em abdicar de uma oportunidade dourada para a qual trabalhou tanto?
كيف تفكرين بالتخلي عن فرصة ذهبية عملت من أجلها بجِد؟

Estarias mesmo disposto a abdicar de metade do lucro da heroína?
حقاً سترغب بالتخلي عن نصف حصتك من الهيروين ؟

E agora, vejo-te a abdicar de tudo isto por mim.
‫واشاهدك مستعده بالتخلي عن هذا كله من اجلي

abdicar da minha pretensão implica abdicar dos meus apoiantes, dos homens que me mantêm no poder.
بالتخلي عن حقي سأتخلى عن دعمي عن الرجال الذي يبقون على قوتي.

Será que Sua Majestade poderia ser persuadida, como Joana de Valois, outrora esposa de Luís XII, a abdicar do casamento e a ir para um convento?
إنه يتساءل إن أمكن إقناعها مثل "جين دي فالوا" زوجة "لويس الثاني عشر" السابقة بالتخلي عن زواجها والعودة إلى الدير

Não vou abdicar desses princípios.
أنا لن أقوم بالتخلي عن هذه المبادئ

- Para o fazer... tens de abdicar do que mais amas.
- ولم ذلك؟ لفعل ذلك، فعليكِ بالتخلي عن أكثر ما تحبينه

Uma é desistir da democracia.
الأولى بالتخلي عن الديمقراطية؛ لأنها لم تنجح.

Às vezes sente-se vontade de desistir dos homens por completo.
وفي بعض الأحيان أشعر بالتخلي عن الرجال تماما.

Não tenho certeza ainda, mas não estou disposta a desistir da ideia que estas pessoas estão ligadas.
لست ُ متأكدة بعد و لكني لست ُ راغبة بالتخلي عن فكرة