"بالتدقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• verificação

Recolheram-me como se fosse uma cria de baleia e começaram a verificar os estragos, por ser da praxe.
سحبوني إلى الخارج ..مثل طفلحوت صغير. و بدأو بالتدقيق في الأضرار من أجل تدوين الحقائق في السجل فحسب.

E depois, vou levar esta Sra. Chefe aqui a um computador, e ela quem vai verificar por mim se o dinheiro foi depositado na próxima meia hora.
وبعدها، ساَخذ السيدة الرئيسة هنا لتأخني لحاسوب وستقوم بالتدقيق لي إن وصلت تلك النقوم في النصف ساعة القادمة

Grande do tipo há 3 dias que começámos a verificar palavras-chave de hora a hora.
كبيرة مثل الثلاث أيام الماضية عندما بدأنا بالتدقيق لكلمات السر باستمرار

Tenente Krauss, verificação do sinistro.
ملازم كراوس ابدأ بالتدقيق بقائمة الحادث المؤسف

Executar uma verificação de antecedentes primeiro.
قومي بالتدقيق أولاً.

Mesmo assim, vão verificar a conta, por isso use um nome verdadeiro na identidade.
سيستمرون بالتدقيق ببطاقتك لذا استخدم اسم شخص حقيقي في هويتك

E, os agentes são somente para verificar os seus campos, certo?
هؤلاء العملاء سيقومون بالتدقيق في حقولك, أليس كذلك؟

Ela disse que estavas à espera lá fora e eu não me dei ao trabalho de verificar.
لقد قالت أنك تنتظرها في الخارج وأنا لم أزعج نفسي بالتدقيق

Quer verificar?
هل أنتِ مهتمه بالتدقيق في ذلك ؟

Mas o McKay e o Zelenka estão a verificar.
و لكن (مكاي) و (زيلينكا) يقومان بالتدقيق في الامر

Vou fazer a verificação dos factos e verificação ortográfica.
-سوف أقوم بالتدقيق فى الحقيقه ، والنطق الإملائي .