"بالترتيبات" - Traduction Arabe en Portugais

• preparativos
• acordos
• de tudo
• providências
• os arranjos

Espero que lhe agrade os preparativos que já fizemos para o casamento.
أرجو أن يكون مسروراً بالترتيبات التي عملناها لزفافكما

Vou à superfície fazer os preparativos com o Fundador. Volto em breve.
سأذهب للأعلى لأقوم بالترتيبات مع المؤسس سأعود قريبًا

Quando faço acordos, espero que tenham atenção aos detalhes.
لقد قمنا بالترتيبات وأنا أتوقع أن التفاصيل يجب الأهتمام بها

Trate já de tudo, por favor. O seu protesto foi registado.
قم بالترتيبات الآن رجاءاً، لقد تمّ أخذ إعتراضك بعين الإعتبار.

Vou ligar para o seu amigo em Viena e tomar providências para a sua filha ser levada para a fronteira amanhã.
لا لا لا لا لا سأتصل بصديقك في فيننا واقوم بالترتيبات

Quem é que vai fazer os arranjos vocais?
هل تعرفين من يختص بالترتيبات الصوتية؟

Estou a ligar para saber exactamente o que preciso de fazer para os preparativos para da próxima etapa.
أنا أتصل حتى أعرف ماذا عليّ أن أفعل بالضبط للقيام بالترتيبات للخطوة التالية.

Com licença, tenho de tratar dos preparativos.
لو تعذرني يجب أن أذهب و أقوم بالترتيبات

Eu trato dos preparativos. Prepara-te para partir assim que disser.
سوف أقوم بالترتيبات و أنت أنشر الخبر

Faz os preparativos necessários. Eu entrarei em contacto contigo.
قم بالترتيبات اللازمة وسـأتصل بك

Presumivelmente para tratar dos preparativos.
يفترض أنها تقوم بالترتيبات اللازمة.

Está combinado então. Stan, vá e faça os preparativos.
هذا سوى الأمر يا (ستان) اذهب و قم بالترتيبات

O DAV está a fazer acordos para poder enterrar os restos.
شؤون قدامى المحاربين يقوم بالترتيبات لإرسال البقايا هناك للدفن

Abigail, fiz uns acordos para que hoje fosses transportada para Savannah.
أبيغيل)، قُمت بالترتيبات لك) كي يتم نقلك إلى (سافانا) اليوم

- Eu não faço acordos.
انا لا اقوم بالترتيبات

Aliás, seria melhor o Doutor vigiá-la. Vou tratar de tudo.
في الواقع، سيكون أفضل إن فعلت ذلك سأقوم بالترتيبات

Coronel, ou me dá o que preciso e tratamos de tudo, ou voltamos para trás e levo-o de volta para a sua cela.
كولونيل، إما أن تعطيني ما أريد ونقوم بالترتيبات أو سنعود للخلف وأعود بك لصندوقك

O seu quarto no hotel está pronto. A sua mulher vai ter consigo lá e estamos a tratar de tudo para voltarem para casa.
غرفتك بالفندق جاهزة، ستلتقيك زوجتك هناك، ونحن نقوم بالترتيبات لتسافر إلى منزلك

Vai para casa, tomar as providências necessárias.
عودا إلى منزلكما وقوما بالترتيبات اللازمة.

O meu escritório vai tratar das providências necessárias.
سيقوم مكتبي بالترتيبات اللازمة

Vou deixar que tomem as providências necessárias.
سأدعكما لتقوما بالترتيبات الازمة

Então, quem está a fazer os arranjos para o 'medley'?
من يقو بالترتيبات من أجل الميدلي(مجموعة أغاني