"بالترحيب" - Traduction Arabe en Portugais

• acolher
• receber
• aplaudiram-no
• dar as boas vindas a
• saudar
• dar as boas-vindas

Em nome da ordem beneditina, tenho a honra de acolher a ti... e a teus irmãos franciscanos em nossa abadia.
بالنيابة عن الطائفة البينديكتية أنا أتشرف بالترحيب بك وإخوانك الفرانسيسكانيون في ديرنا

Irmãos, tenho o orgulho de acolher um novo discípulo no nosso rebanho.
الإخوة أنا فخور بالترحيب بالتابع الجديد إلى مرعانا

Amigos, nem imaginam o quanto estamos felizes em receber tanta gente nova.
أصدقائي، نحن سعيدون جداً بالترحيب بالأعضاء الجدد

Os seus colegas da polícia, aplaudiram-no...
.... و يقوموا زملائه فى العمل بالترحيب به

Gostava de dar as boas vindas a um velho amigo, estimado autor, e agente do FBI, David Rossi, e à sua equipa, a Unidade de Análise Comportamental.
ارغب بالترحيب بصديق قديم مؤلف محترم و عميل الاف بي اي ديفيد روسي و فريقه وحدة تحليل السلوك

Viva o velho irrigador! Aproveito a ocasião para saudar as nossas convidadas especiais.
أنا أوَدُّ أَنْ أَستغلَّ هذه الفرصةِ .. بالترحيب ببعض الضيوفِ الخاصّينِ جداً

Então, não me vais dar as boas-vindas, meu velho?
حسناً، ألن تقوم بالترحيب بي أيها العجوز؟

A minha região está muito feliz por acolher o mordomo-mor do Reino, seja qual for o inquérito.
منطقتي سعيده بالترحيب بنائب الملك مهما كان سؤاله

os habitantes do noroeste do Pacífico continuam a acolher refugiados da Coreia do Norte.
مقيمين شمال غرب المحيط الهادئ يستمروا بالترحيب بالكوريين الشماليين

Tem uma maneira singular de acolher as visitas à sua nave.
! لديك طريقة فذة بالترحيب بالزوار على متن سفينتك

Mas esta noite, estamos muito felizes por receber o seu novo...
لكن الليلة نحن مسرورون جدا بالترحيب بصديقها الجديد , الظهير الخلفي

Uma honra que esperava receber encontrando-o no portão. Perdão.
شرف توقعت أن يُضاهى بالترحيب عند البوابة

A sua filha é exímia a receber, sinto-me mesmo bienvenu na presença dela.
‫ابنتك لديها ‫روح ترحيب رائعة ‫أشعر بالترحيب ‫فوق التصور في حضرتها

Hoje, estamos orgulhosos por dar as boas vindas a dois dos melhores agentes da SHIELD, os que se formaram mais novos até à data.
نحن نفخر اليوم بالترحيب بإثنين من أفضل طلاب أكاديمية (شيلد)، وهم أصغر متخرجين حتى الآن

Gostaria de vos saudar a todos.
ارغب بالترحيب بكم جميعا

Estamos muito felizes por vos dar as boas-vindas, mas não era necessário terem vindo até aqui por causa de um telefonema.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.