"بالتساؤل" - Traduction Arabe en Portugais

• duvidar
• perguntar
• questionar
• perguntar-me
• questionar-se
• questionar-te

Mas, quando eu for embora, vai começar a duvidar.
, لكنك عندما أبتعد عن ناظركِ تبدأين بالتساؤل

Quando um homem me diz mais do que sim ou não, começo a duvidar.
حين يخبرني المرء بأكثر من نعم أم لا، حينها أبدأ بالتساؤل.

Não sei. É como perguntar: porque é que comprei um iate?
لا أعلم، الأمر أشبه بالتساؤل لمَ قد أشتري طرّاد استجمام؟

- Nao tenho nenhuma prova, mas começo a questionar se aqueles a quem dediquei a minha lealdade sao tao nobres como eu tinha esperado que fossem.
لكن بدأت بالتساؤل أن كان من أعمل معهم نزهاء مثلي كما آمال

Tens-te armado em tal parvo que começo a perguntar-me...
بصراحة، أنت تتصرف بحقارة! حتى أنا بدأت بالتساؤل.

E começaram a questionar-se: "As histórias serão mesmo verdadeiras?"
وقريباً سيبدأون بالتساؤل هل قصص السيد المتباهي حقيقة حتى؟

E é então que começas a questionar-te de até onde é que precisas de ir para recuperar aquela sensação de novo.
وهنا حيث تبدأ بالتساؤل . الى اي مدى عليك ان تذهب لتستعيد ذلك الشعور مجدداً

Com o tempo, começa a duvidar se resolver problemas é a maneira mais eficiente de ter o botão apertado.
ولكن بمرور الوقت ستبدأ الآلة بالتساؤل أن كان حل المشكلات هى الطريقة الفُضلى لضغط الزر

Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço: e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens, começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.
ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة هدف متحرك دائما وبينما يكشف عن السجلات المظلمة لهذه الشخصيات فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا

Começam o perguntar, "quando nós casaremos?"... e eu penso, "eu devo passar o fim de semana com ela?"... e se trabalho demais começa a suspeitar... e um transforma-se um círculo das lutas e de reconciliações...
ثم تبدأ بالتساؤل متى يتزوجني ؟ كيف سيكون مظهر أطفالنا ؟ و أنا أبدأ بالتفكير هل أود أن أكون معها في نهاية كل اسبوع ؟

Certo? À medida que avançamos, não precisamos de continuar a perguntar: "O que é que podemos fazer?"
لذا بينما نمضي قُدُمًا، لا ينبغي علينا أن نستمر بالتساؤل: "ماذا يمكننا أن نفعل؟"

Comecemos por perguntar quem está a fazer bem.
دعونا نبدأ بالتساؤل عمن يقوم بعمل جيد.

O teu exército não faz ideia de onde estás, e passarão dias até começarem a questionar o teu desaparecimento.
وستكون أيام قبل أن يبدأوا حتى بالتساؤل , عن إختفائك

começaste a semana a questionar o teu valor enquanto terapeuta e estás a terminá-la questionando o meu.
بدأتَ هذا الأسبوع تتسائل عن قيمتك كطبيب نفسي وتنهيه بالتساؤل عن قيمتي كطبيبة نفسية

Os outros podem começar a questionar a eficácia dos Volturi.
الآخرون قد يبدأون بالتساؤل عن تأثير "فولتوري".

Quando um cliente nem hesita no que peço, começo a perguntar-me para quem trabalho.
عندما لا يظهر الزبون نفسه لي ابداء بالتساؤل .. عمن اعمل لصالحه اذاً ..

E, depois de um tempo, comecei a perguntar-me se tinha.
وبعد فترة، بدأت بالتساؤل إن كانت قد حدثت

Começo a perguntar-me se consegues cuidar de ti, quanto mais de um animal.
سأبدأ بالتساؤل حتّى إن أمكنك الإعتناء بنفسك مع تركك لحيوان بمفرده

Enquanto que é muito diferente se alguém começa a questionar-se e a concordar com certas coisas online, ou se alguém já tem a tatuagem de uma suástica e está fortemente integrado num grupo.
وهذا يختلف كثيرًا عما إذا بدأ شخص بالتساؤل والموافقة على أمور معينة عبر الإنترنت، وهو مختلف أيضًا عن شخص ما لديه وشم الصليب المعقوف ومنضم كليًا إلى جماعة.

E depois, até o Rei começou a questionar-se.
وعندها الملك أيضاً بدأ بالتساؤل

Começaste a questionar-te se eu era verdadeiro?
هل بدأت بالتساؤل من إن كنت حقيقياً؟