"بالتشكيك" - Traduction Arabe en Portugais

• questionar o
• duvidar
• a questionar
• questionar a
• pôr em causa

Pensava que sim... que outra razão haveria para uma criada... questionar o capitão da Guarda Vermelha à frente da rainha?
أنا فقط أفترض... وإلا لماذا تقوم خادمة... بالتشكيك في قائد الحرس الأحمر أمام الملكة؟

Quero saber, porque acha que 59%dos americanos começaram a questionar o seu patriotismo?
وأريد معرفة ما يعنيه لك أنه بالأسابيع الـ7 الماضية... %59من الشعب بدأ بالتشكيك في وطنيتك؟

Não podemos começar a duvidar daqueles que têm o conhecimento e compreensão do universo infinito.
لا يمكننا البدء بالتشكيك.. بأولئك الذين يملكون معرفة وفهم الكون اللانهائي

Quando te chamo e tu não vens, começo a duvidar da tua lealdade.
حين لا تسرع لخدمتي, أبدأ بالتشكيك في ولائك.

Pegue nos ficheiros, Coronel. Escolha a sua equipa antes que eu comece a questionar a precisão dessa afirmação.
خذ الملفات أيها العقيد واختر فريقك قبل أن أبدأ بالتشكيك بدقة هذا الادعاء

Nao, nao comecei a questionar a vontade dos Ori, mas comecei a questionar a interpretaçao das suas palavras.
لا ، أنا لم أبدأ بالتشكيك في إرادة الأوري، لكني بدأت بالتشكك في تفسير أقوالهم

Mas, primeiro, tenho de informar o tribunal de que a Rainha procurou, através de seus conselheiros, pôr em causa a competência deste tribunal para julgar o caso.
ولكن أولاً يجب أن أخبر المحكمة أن الملكة سعت من خلال مستشاريها بالتشكيك بقدرة المحكمة في حل قضيتها

Não me cabe a mim questionar o julgamento de Haikon, nem a si.
لست بموضع يسمح لي بالتشكيك بحكم (هايكون).. -ولا أنت كذلك -من الأفضل أن يفعل أحدهم

Atreves-te a questionar o meu julgamento?
أنت تجرؤ بالتشكيك بحكمي؟

Como se atrevem a questionar o vosso Deus?
كيف تجرؤون بالتشكيك بإلهكم؟ !

Então, comecei a duvidar de mim mesma. Talvez tenha percebido mal.
من ثمّ أبدأ بالتشكيك في نفسي ربما فهمت الأمر على نحو خاطئ

Mas depois aparece uma foto, ela começa a duvidar e interna-se.
ولكن تنتشر صورتها على الإنترنت "وتبدأ بالتشكيك بنفسها ، وتسجل دخولها لمركز "أوستروف

Em resumo? Não quer duvidar de mim.
بوضوح وإيجاز، لا أنصحك بالتشكيك فيّ

Ele começou a questionar, mas eu fingi espirrar e ele correu para tomar banho.
كان قد بدأ بالتشكيك بالأمر ولكني عندها زيفت عطستي عليه وذهب مسرعًا ليستحم

Foi só recentemente, dado o caos e a devastação que a nossa existência infligiu ao planeta, que começámos a questionar a natureza da nossa supremacia.
فقط في الآونة الأخيرة، في ظل الفوضى والدمار اللذين سببناهما بوجودنا على هذا الكوكب بدأنا بالتشكيك في طبيعة تفوقنا.

Estás a começar a questionar onde reside a tua lealdade?
هل بدأتِ بالتشكيك في موضع ولائك؟

Foi considerado culpado de questionar a Trindade... e a divindade de Jesus Cristo... de crer que a ira de Deus não é eterna... e que, portanto, todos seriam salvos... de declarar a existência de outros mundos.
أنت مُذنب بالتشكيك في الثالوث المقدس و الوهيه يسوع المسيح

Poderei começar a pôr em causa a tua lealdade.
في مرحلةٍ ما، سأبدأ بالتشكيك في ولائك