"بالتعديلات" - Traduction Arabe en Portugais

• modificações
• ajustes

Tem gosto refinado quando se trata de modificações humanas.
لديه ذوق نقي عندما يتعلق الأمر بالتعديلات البشرية

Eu fiz as principais modificações à escavadora.
انا قمت بالتعديلات الرئيسية على المنقّب.

Nem sempre faz apenas as modificações pretendidas, e como é difícil prever as implicações a longo prazo duma modificação CRISPR, esta tecnologia coloca grandes problemas éticos.
فهو لا يقوم دائمًا بالتعديلات المطلوبة فقط، وبما أنّه من الصعب التنبؤ بنتائج التعديل طويلة الأمد الذي يقوم به كريسبر، فإنّ هذه التقنيّة تثير تساؤلات أخلاقيّة كبيرة.

Alguma hipótese de conseguir efectuar os ajustes necessários nesse tempo?
ما هي الفرصة التي يمكنك أن تقومي بالتعديلات الضرورية في هذه المدة؟

Sabia que estaria aqui a fazer ajustes de última hora.
علمت من أنك ستكون هنا تقوم بالتعديلات الأخيرة

Isso é porque confundes os ajustes de altura, Jimmy.
هذا لأنك تعبث بالتعديلات المرتفعه يا (جيمي)

O meu plano é fazer as modificações necessárias à Odyssey para que a possamos tirar de fase.
خطتي هي محاولة القيام بالتعديلات الضرورية للـ(أوديسيه) لنخرج من التزامن

Então, não faças a Fitz e o Simmons fazerem modificações... como um... maldito aquário.
لذا لا تجعل (فيتز) و(سيمونز) يقومان بالتعديلات مثل وضع حوض سمك لعين!

- Quem fez as modificações?
من أصدر أمر بالتعديلات ؟

O facto de atualmente podermos fazer modificações genéticas que costumavam levar anos e custar milhares de dólares, e em poucas semanas, por umas centenas de dólares, para mim, como cientista, é fantástico, mas, de novo, ao mesmo tempo, isto abre a porta para as pessoas irem longe demais.
وحقيقة أنه قد أصبح الآن بمقدورنا القيام بالتعديلات الوراثية والتي كانت تستغرق العديد من السنوات وبكلفة تعادل الملايين من الدولارات في بضعة أسابيع وبكلفة تقارب بضعة آلاف من الدولارات، وبالنسبة لي كعالم فإني أجد ذلك رائعاً جداً، لكنها ومجدداً، وفي نفس الوقت، تقوم بفتح المجال لأشخاص ذوي موازين مختلفة تماماً.

Senhor, fizemos os ajustes.
لقد قمنا بالتعديلات اللازمة

Já fizemos uns ajustes no equipamento.
- - قومي بالتعديلات رائد

Era uma escrava... programada para fazer os ajustes que o Radcliffe exigia.
لقد كنت عبدة... مبرمجة للقيام بالتعديلات (التي طلبها (رادكليف