"بالتعرف على" - Traduction Arabe en Portugais

• identificar
• conhecer uma
• reconhecimento

Foi pedido aos Chefes de Estado para identificar uma zona despovoada onde haja um número limitado de vítimas civis.
تم إعلام الوزراء بالتعرف على منطقة غير مأهولة حيث ستكون هناك إصابات مدنية محدودة أدميرال

Gostaria de saber se podes me ajudar a identificar algumas pessoas.
أتساءل لو تساعديني بالتعرف على بعض االناس

É uma honra conhecer uma amiga das minhas primas. Há tantas jovens simpáticas.
أننى حقا أتشرف بالتعرف على أى من صديقات ابنة عمى الجميلة ويالهن من فتيات لطيفات

Mas não amar ninguém, não conhecer uma mulher profundamente, deixava-me triste.
لكن لا احب احداً, لا اتعمق بالتعرف على امرأة , هذا يجعلني حزيناً.

E pediram-me para a procurar com o meu software de reconhecimento.
لذا طلبوا مني إدخال صورتها لبرنامجي الخاص بالتعرف على الوجه

Essa visão da globalização tem que começar pelo reconhecimento dos benefícios positivos da globalização.
رؤية العولمة هذه يجب أن نستهلها بالتعرف على الفوائد الإيجابية للعولمة.

Olha, eu falei com toda a gente e não temos nada que nos ajude para identificar os agressores.
أنظري، لقد تحدثت مع الجميع ولم نجد ما يساعد بالتعرف على المعتدين

Depois, começaram a identificar a genética dos não mutantes... que viriam a ter filhos e netos mutantes.
ثم بدأوا بالتعرف على جينات البشر العاديين التي ستؤدي آجلًا أم عاجلًا لأطفال أو أحفاد متحولين

Acabei de identificar o Cavalo de Troia no computador do Dr. Chan.
قمتُ بالتعرف على هوية برنامج التروجان للدخول من البعد لكومبيوتر دكتور تشان

E identificar os atiradores. É para já.
وأقوم بالتعرف على مطلقي النار سنقوم بذلك

Que talvez nos permita identificar a causa de um cancro que nos aflige ou identificar a origem de um surto com o qual não estejamos familiarizados ou talvez criar uma ferramenta nova na biologia molecular.
وربما سوف يسمح لنا بالتعرف على سبب السرطان الذي يصيبنا أو تحديد مصدر التفشيات التي لسنا على دراية بها أو ربما إنشاء أداة جديدة في علم الأحياء الجزيئية.

Estou muito feliz por conhecer uma figura local.
سررت بالتعرف على شخصية محلية بارزة.

A visão informática usa técnicas de aprendizagem de máquina para fazer o reconhecimento facial.
يستخدم البصر الحاسوبي تقنيات خاصة بتعلم الآلة للقيام بالتعرف على الوجه.

Bem, você merece-o, nem fosse só pelo reconhecimento de todo o seu grande trabalho.
حسناً ، أنت تستحق ذلك ، بالتعرف على عملك الجاد هُنا

Se algum de vós puder ajudar com o software de reconhecimento de imagem, eu pago bem...
إذا كان أي منكم يمكن أن يساعد في بناء هذا التطبيق الخاص بالتعرف على الصورو يمكنني أن أدفع لكم بشكل جيد.

Já fizeram o reconhecimento, não posso.
ولكنك سبق وأن قمتي بالتعرف على الجثة.

Sabe, em reconhecimento às condições do Sr. Cruz, vou escolher não completar esta frase.
فكرتأن أتي هنا وأساعــــ هل تعلم ؛ بالتعرف على حالة سيد (( كروز)) سأختار أن لا أكمل هذه الجملة