"بالتقاعد" - Traduction Arabe en Portugais

• reforma
• reformar

Obviamente devíamos colocar algum no fundo para a universidade dos miúdos, e depois rechear a nossa poupança reforma...
بالتأكيد, علينا أن نضع القليل من أجل الأولاد في حساب ائتماني ومن ثم نكبرحسابنا الخاص بالتقاعد

Faz-me pensar na reforma e só tenho nove anos de serviço.
تباً، يجعلني أفكر بالتقاعد وأنا لست في الخدمة سوى تسعة أعوام.

Sempre tive intenção de passar a reforma num local frio.
حسناً، كنت دائما أقول أني أرغب بالتقاعد في منطقة باردة

Se receber aquela herança, talvez pense em me reformar.
ربّما ستفكر بالتقاعد عندما تحصل على ذلك الإرث.

Eu nunca me vou reformar.
انا لن اقوم بالتقاعد ابدا

E ainda me deram reforma antecipada e a minha pensão.
ومع ذلك سمحوا لي بالتقاعد المبكر وأعطوني معاشي

Foram estes valores que me permitiram chegar ao topo numa fase da vida em que a maioria estaria a pensar na reforma.
إنها تلك المبادئ الجوهرية التي مكنتني من الإرتقاء إلى قمة التل في الوقت الذي يفكر فيه غالبية الناس بالتقاعد

Desfruta da reforma, velho amigo.
استمتع بالتقاعد الخاص بك ياصديقي قديم

Ou mesmo abrir uma poupança reforma.
أو بالأحرى نبدأ حسابا خاص بالتقاعد

A mim apenas me parece que talvez esteja na altura de pensares na reforma.
يبدو لي أنه ربما حان وقت لتفكر بالتقاعد

Na verdade, o próprio Berdymukhammedov pediu a minha reforma antecipada.
بالواقع لقد قام بالتقاعد باكراً

O meu marido prometeu-me uma reforma num lugar quente, onde pudéssemos comer o que quiséssemos.
... وعدني زوجي بالتقاعد في مكان ما دافئ حيثُ يمكننا أن نأكل فيه أي شيء نريده

Bem, é mais, reforma forçada.
حسناً، هذا يبدو أشبه بالتقاعد الإجباري!

Eu estava a pensar mais na minha reforma, Sr. Presidente.
كنت أفكّر بالتقاعد يا سيّدي

Deverias considerar a reforma.
عليك التفكير بالتقاعد

Goza a tua reforma, Tenente.
استمتع بالتقاعد ، قائد. -

- Olá, reforma antecipada.
-يا مرحباً بالتقاعد المبكر

- Portanto, não abusaria da sorte. - Devia pensar em se reformar.
يجب أن تفكر بالتقاعد

Estou a pensar em me reformar por aqui.
أفكر بالتقاعد هنا

Tudo aquilo que sei é que a Diane se está a reformar.
أسمع, كل ما أعرفه هو أن (دايان) ترغب بالتقاعد