"بالتقرير" - Traduction Arabe en Portugais

• relatório

Dou-te um relatório completo depois de acabar a autópsia.
سأووفيكم بالتقرير كاملاً بعد أن أنهي عملية التشريح

Engraçado, não me lembro de colocar isso no relatório.
هذا مضحك، لا اتذكر انني وضعت هذا بالتقرير.

Segundo o relatório, só assim é possível superar muitos dos receios associados a estas denúncias.
بهذه الطريقة، فهم يقولون، تتخطى العديد من المخاوف التي تتعلق بالتقرير.

De acordo com o relatório dos bombeiros, o carro queimou por 40 minutos e levou 4 minutos para apagá-lo.
-ووفقا لما جاء بالتقرير عن جزئيه الحريق السياره احترقت لمده 40 دقيقه واستغرق اخماد الحريق اربع دقائق

Estava tudo bem no relatório?
هل سيكون كل شيئ على مايرام بالتقرير البيئي؟

Substituiu este relatório pelo original, o que o colocava na aldeia.
قمت بإستبدال هذا التقرير بالتقرير الأصلي التقرير الذي يثبت وجودك بالقرية ساعة حدوث الجريمه

Se houvesse alguma coisa suspeita, estava no relatório.
حسناً، لو كان هناك أيّ شيء مشبوه أيّتها المحققة، فسيكون مكتوباً بالتقرير.

E o relatório de desaparecidos diz que estava de calças de ganga e de t-shirt.
و ذكر بالتقرير انها ترتدي سروال جينز و قميص

Então porque é que no relatório oficial diz que ela saltou de uma janela e não do telhado?
إذاً، لمّ بالتقرير الرسمي قال إنها قفزت من النافذة وليس السطح.

Eu julgava que a ideia era descobrir uma maneira de capturar a atenção das pessoas com o relatório e a entrevista com o cabeça da EPA.
ظننت الفكرة أن نعثر على طريقة لكسب انتباه الناس بالتقرير والمقابلة مع مدير وكالة حماية البيئة.

Quanto mais tempo reter esse relatório, mais esperanças dá aos lançadores de bombas, e eco activistas que podem pressioná-la, em matar o oleoduto.
كلما طال إمساكك بالتقرير كلما أعطيتي أمل أكثر لقاذفي تلك القنابل ونشطاء البيئه يستطيعون الضغط عليكِ

Devem ter lido aquilo que escreveu no relatório que fez sobre mim e pensaram que sou igual... a eles.
من المؤكد انهم قرأو ما كتبتِ عني بالتقرير و افترضوا اني مثلهم

Mantém o relatório original que fizeste.
احتفظ بالتقرير الأصلي الذي كتبتهُ ، يا صاح.

Avise-nos quando chegar o relatório, sim?
أعلمنا بالتقرير عندما ينتهي رجاً

Diga-lhe o que não está no relatório.
أخبرهُ بما هو ليس موجود بالتقرير

Não incluas isso no relatório.
لا تكتب بالتقرير أن القتيل كان شاهد

A Comissão do 9/11 admite, implicitamente, não conseguir explicar a queda deste edifício ao não mencioná-lo neste relatório.
تقرير لجنة 9/11 اعترف بانهم لم يتمكن من تفسير انهيار المبنى 7 .وذلك بعدم ذكره نهائيا بالتقرير

Eles sabiam que havia uma discrepância no relatório.
كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير

- Por isso, vou lá buscar o relatório.
إنها مسؤوليتي لذا سأذهب وآتي بالتقرير

Só preciso de ajuda com o relatório.
احتاج الى مساعدة فحسب بالتقرير