"بالتكلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• falar

Na primeira vez, não esperava que falasses sobre sutiãs, depois na segunda vez, foi uma surpresa eu próprio falar sobre isso.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

Desculpe. Estou confuso. Quando começamos a falar sobre o meu sutiã?
أنا آسف، فأنا مرتبك متى يمكنني البدء بالتكلّم عن صدريّتي؟

Deixa as outras pessoas falar.
فقط اتَركَ الناسَ الآخرينَ يَقُومُون بالتكلّم.

Mas assim que comecei a falar, fechou os olhos e morreu... sem ter ouvido alguma palavra.
لكن في اللحظة التي بدأت فيها بالتكلّم أغمض عينيه وتوفّي بدون أن يسمع كلمة

Por que estou sequer a falar contigo?
ماالذيافعله بالتكلّم معكِ حتى؟ انا مشغول

Diz-me, como te sentes a falar nisso. A relembrar?
أخبريني، كيف هو الشعور بالتكلّم عن ذلك، بسرده من جديد؟

Por favor, deixem-me falar com ele!
أتركوني أتكلّمُ معه أرجوكم، هلّا سمحتم لي بالتكلّم معه؟

Posso falar contigo a sós por um momento?
هل لي بالتكلّم معك على انفراد,لوسمحتِ؟

Mas se ela não quiser falar com você, não vai ajudar.
،إن لم ترغب بالتكلّم معكِ فلن تساعدك

Tens de me deixar falar com ela primeiro.
يجبُ أن تسمح لي بالتكلّم معها أولاً

É melhor começar a falar.
من الأفضل أن تبدأى بالتكلّم

Se lhes fosse permitido falar.
لو كان يسمح لهم بالتكلّم

Por falar no diabo.
بالتكلّم عن الشيطان

- O prazer foi meu. - Foi um prazer falar com a senhora.
. سررت بالتكلّم معك

Mas a Nancy disse-nos que não podíamos falar contigo porque vocês tem muito para dizer uma à outra.
لكنّ أخبرتنا (نانسي) أنّه ليس مسموحاً لنا بالتكلّم معك لأنّ لديكما الكثير للحديث عنه، لذلك..

Ninguém quer falar contigo, Remy.
-لا أحد يرغب بالتكلّم معكِ (ريمي )

Por falar nisso...
بالتكلّم عن...