"بالتلاعب" - Traduction Arabe en Portugais

• manipular
• manipulação
• manipulou
• brincar
• manipule

Sabe qual a gravidade de tentar manipular um júri?
تعلمين كم نحن جادون فيما يتعلق بالتلاعب بالمحلفين هنا؟

Achas mesmo que me podes manipular usando a minha vaidade?
أتعتقد حقاً أنه يمكنك خداعى بالتلاعب بكبريائى؟

- Não deve tocar nos cristais. - Está bem. A má manipulação dos cristais pode por o tempo e o espaço de cabeçapara baixo.
غلطة بالتلاعب بالبلورات قد يقلب الزمان والمكان رأسا على عقب

Porque é que as vocês acham que a manipulação é a única forma de vos fazermos tudo?
. لماذا يعتقد النساء أن الطريقة الوحيدة لجعل الرجال يفعلون مايريدون منهم هي بالتلاعب و الخداع؟

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Por isso nem pense em brincar comigo porque hoje não estou para aí virado.
لذا لا تفكري حتى بالتلاعب معي لأني لست بمزاج جيد اليوم

Não vou deixar que me manipule, sou eu que tomo as decisões.
لن أسمح لك بالتلاعب بي انا من سيتخذ القرارات

Com aquele gajo e o Capitão juntos, não há limites para a capacidade para manipular sentimentos entre os homens.
،مع هذا الشخص وانحياز القبطان سيبدو أنه ليس هناك حدوداً لقدراتهم بالتلاعب بمشاعر الرجال

Portanto o teu passado é sobre manipular pessoas.
إذن كل ماضيكِ كان منوطاً بالتلاعب بالناس

Os "designers" tornaram-se muito peritos na criação de interfaces que nos permitem manipular parâmetros enquanto nos focamos noutras coisas, como tirar uma fotografia e mudar a focagem ou a abertura.
وهكذا أصبح المصممون بارعين جداً في صنع الواجهات التي تسمح لك بالتلاعب بالعوامل المتغيرة بينما تهتمُ بأشياء أخرى، مثل أن تلتقط صورة وتغير البؤرة أو الفتحة.

Parece pretender manipular o DNA humano.
-إنه يبدو -إنه يختص بالتلاعب بشفرتنا الجينية

Ela não se vai deixar manipular por ele, mais não.
لن تسمح له بالتلاعب بها بعد الآن

Este lugar está cheio de manipulação, de traições e...
هنا كل شيء محفوف بالتلاعب .. والخيانه و

O metabolismo dele reverte para o de um humano normal ou, com a manipulação da fórmula...
عمليته أبضه تتحول لبشري عادي أو بالتلاعب في الوصفة

Da sua própria manipulação?
فيما يتعلق بالتلاعب الذي تم به؟

Poderás ser acusado de manipulação de testemunhas...
يمكن اتهامك بالتلاعب بالشهود..

É sabido que ele tem um psiquiatra envolvido com manipulação de memórias.
خنق] هؤلاء الضحايا بيديه]. لكن يصادف أن يكون لديه طبيب نفسي منخرط بالتلاعب بالذاكرة.

Também manipulou duas das famílias para pensarem que tudo estava bem, apesar dos desaparecimentos.
قام ايضا بالتلاعب بعائلتين ليظنا ان كل شيء بخير حتى بعد الابلاغ عن انهم مفقودين

O Risha Loo manipulou os pensamentos de minha cabeça com mentiras e desinformação.
ريش لوو قام بالتلاعب بافكارنا بالكذب و المعلومات المغلوطة

Agente Especial Leroy Jethro Gibbs, manipulou provas, e obstruiu a Justiça.
العميل الخاص ليروى جيثرو جيبز لقد قمت بالتلاعب بالأدله وقمت بعرقله العداله

E eu não vou permitir que continues a brincar comigo!
وأنا لن أسمح لك بالتلاعب بي أكثر من هذا!

Se pensarmos nas consequências disso, estamos a brincar com coisas um pouco mais avançadas, como a ARTe.
و بينما أنتم تفكرون في العواقب المترتبة نحن نقوم أيضاً بالتلاعب بأمور على درجة أكبر من التقدم و التعقيد كالفن على سبيل المثال

Não vou deixar que me manipule, eu é que vou tomar as decisões.
أنا لن أسمح لك بالتلاعب بي أنا من سيتخذ القرارات