"بالتهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• culpado
• acusação

Para a acusação de assassinato premeditado... este tribunal considera Joseph Dredd... culpado conforme acusação.
فى تهمة القتل العمد هذا قرار المحكمة جوزيف دريد مدان بالتهمة

Se alegar não culpado, será condenado à morte.
إن لم تعترف بالتهمة فلسوف يحكم عليك بالموت

Declare-se culpado, resolva isto em privado e ninguém saberá.
الاعتراف بالتهمة وتسوية الأمر وديا، لن يعرف أحد بذلك، وستخرج من هنا غداً أو بعد غد

Adicionarei uma nota de que você não entendeu a acusação
سأسجل هنا ملاحظة بأنك ليس لك معرفة بالتهمة

Se for considerado culpado, será levado até ao Palácio da Justiça, onde será queimado até morrer e o seu corpo se separar da alma.
وإن ثبت تورطة بالتهمة, سيتم اقتياده عبر الجمهورية إلى قصر العدالة وسيتم إحراق حتى الموت.

Ele ia declarar-se como culpado. Tinha que fazer alguma coisa.
.كان ينوي الاعتراف بالتهمة كان عليّ فعل شيء

Estou a pensar que deveria declarar-me culpado de tudo, para que tudo termine.
افكر بأن اعترف بالتهمة بكل شيء لكي انتهي

Agora que foi condenado, mas quando podia declarar-se culpado...
يعلم بعد أن تمت إدانته، بالتأكيد ولكن عندما كانت أمامه فرصة للإقرار بالتهمة

Meretíssimo, eu declaro-me culpado.
ودفع غرامة قدرها خمسمائة دولار. حضرة القاضي، سأعترف بالتهمة الموجهة ضدي.

- Declarar-se culpado e pedir perdão.
- "اتراجع - اي تعترفُ بالتهمة وتطلب الرحمةِ.

O Sr. Hanner considera-se culpado ante o Plano de Emergência e por falta de consentimento dos residentes.
سيادتك ، يعترف بالتهمة تحت التهديد وبحق المواطنين لمعرفة الفعل - حسناًجداً-

Não vou dar-me como culpado. Altere a alegação. Não.
لن أعترف بالتهمة سوف تغيرين الإعتراف

- Se for da cerveja sem álcool, sou culpado até ao fim.
-هل أنت "بارون البيرة"؟ -لو تقصد جعة الجذور ، فأنا أعترف بالتهمة.

Este tipo confessou ser culpado para evitar sequer a sugestão de não ser responsável.
هذا الرجل كان يحتج على اتهامه بالتهمة

"Absolvam-me porque fui atingido pela tragédia, em criança", é que terei basicamente admitido que sou culpado.
"دعوني اخرج لأن حادثة تراجيدية تعرضت لها وانا طفل" هي بالضبط كما لو اعترفت بالتهمة

Se nega a acusação, a juíza e os representantes do Povo, ficarão ofendidos com a sua atitude.
إن لم تعترف بالتهمة القاضية و إثنان من العامه يجلسون بجانبها يسمون بقضاه الناس سيكونوا مهانين عن طريق تصرفك الغير نادم

Não. Foi mais uma insinuação do que uma acusação.
لا لا لا، كان أقرب للتلميح من الرمي بالتهمة

culpado da acusação.
انا متزوج مذنب بالتهمة.

Ele pode assinar uma confissão e confessar-se culpado da acusação.
ويَعترفُ بالتهمة.