"بالتوازن" - Traduction Arabe en Portugais

• equilíbrio
• desequilíbrio

Qualquer criatura de fora pode perturbar o equilíbrio ambiental.
أي مخلوق أجنبي تجلبه قد يخل بالتوازن البيئي

Ficam com medo de se mover. Por isso estou a fazer atividades para construir o sentido de equilíbrio.
وبالتالي فأنا أمارس أنشطة لبناء حسي الخاص بالتوازن.

Cozinhar é um equilíbrio de sabores, aromas e texturas.
أنظري، الطبخ يتعلق بالتوازن بين الذوق والشم

Intuiu que a sua transgressão tinha quebrado um equilíbrio natural que agora só ela podia remediar.
شعرت بالتوازن المختل لذا يجب عليها إعادة التوازن

A cirurgia corrigiria tudo. O desequilíbrio electrolítico, os ataques, as alucinações.
ستصلح الجراحة كل شئ الخلل بالتوازن الكيميائي، النوبات، الهلاوس السمعية

Com todos os madeireiros e caçadores, lá fora, ele perturba o equilíbrio.
بوجود كل قاطعي الأخشاب والصيادين في الخارج هذا يضر بالتوازن

O ouvido interior tem a ver com equilíbrio.
الأذن الداخلية و عملها بالتوازن ، ربما أنت غير متوازنة

É suposto relembrar-nos do equilíbrio delicado entre a vida, o Bem, o Mal, a agonia, a euforia, tudo isso.
من المفترض أن تذكرنا بالتوازن الدقيق بين ، تعلمين الحياة ، الخير و الشر العذابو النشوة،كلهذا.

Certo, tentem de novo. É só equilíbrio, certo?
حسناً , حاولو مرة اخرى كل شيء يتعلق بالتوازن

Se isto tem a ver com o equilíbrio entre a luz e a escuridão, serão precisos dois tiros para abrir a porta... um de cada símbolo.
إن كان هذا مُتعلّقاً بالتوازن الظلمّة والضياء، فسيتطلّب فتح الباب تصويبتين من كل رمز.

Com as motas é mais difícil compreender o que se passou, porque o movimento do piloto altera o equilíbrio da mota.
أما في الدرجات النارية، فإنه من الصعب جدا إدارك ماسيحدث بسبب كثرة حركة الراكب للإمساك بالتوازن

Houve dias bons e maus, no normal equilíbrio, mas foram muitos.
كان هناك أيّام جيدة، وكان أيّام سيّئة بالتوازن المُعتاد، ولكن كان هناك الكثير منها.

Como exemplo, uma "start-up" tentou reivindicar o equilíbrio trabalho-vida: "Venha trabalhar para nós porque somos 996."
كمثال، حاولت إحدى الشركات الناشئة المطالبة بالتوازن بين العمل والحياة: " تعال لنعمل معاً لأننا 996."

Mas, trata-se duma situação de equilíbrio.
ومع ذلك، كل شيء يتعلق بالتوازن هنا.

Na parte interior, há um grupo de estruturas chamado sistema vestibular, que nos dá a sensação de equilíbrio e movimento.
ففي جزئها الأعمق توجد مجموعة من البنيات تعرف بالنظام الدهليزي، والتي تعطينا إحساسا بالتوازن والحركة. وفي داخله هناك ثلاث أنابيب نصف دائرية

Sabes que tem problemas de equilíbrio.
أنت تعلم أن لديها مشاكل بالتوازن

Se tomares Shangri-La afectas o equilíbrio entre o bem e o mal.
إستولي على شانغاري-لا و ستميل بالتوازن بين الخير و الشر

E não, não prejudicamos o equilíbrio.
ولا ، نحن لا نخل بالتوازن.

Não tenho sentido do equilíbrio.
ليس لدي احساس بالتوازن

Vómitos persistentes causam um desequilíbrio eletrolítico, que causa arritmia e, por sua vez, um ataque cardíaco.
الراكضين، تكرار التقيؤ يسبب خلل بالتوازن الإلكتروليتي مما يؤدي لعدم اتساق النبض مما يؤدي لأزمة قلبية

O desequilíbrio repentino de peso fez o avião mergulhar.
ومع وجودهما هناك, حدث خلل بالتوازن بسبب الوزن المفاجئ الزائد وقاد الطائرة للسقوط.