"بالتواصل" - Traduction Arabe en Portugais

• contacto
• comunicar
• comunicação
• contactar
• ligação
• ligar-se
• comunhão
• comunicar-se
• pelas relações

Quando começam a prepará-lo, não há mais contacto externo.
غير مسموح له بالتواصل مع الآخرين في الخارج

Não peço muito de si esta noite mas, como disse... o NTSB pediu para ser o primeiro contacto.
لا أطلب منك الكثير الليلة كما قلت هيئة النقل القومي مطلوب منها أت تقوم بالتواصل الأولي

As crianças atingem rapidamente um novo marco no seu desenvolvimento, começando a comunicar com frases.
قريبا سننجز مرحلة تطورية أخرى والأطفال سيبدؤون بالتواصل عن طريق جُمَل

Que é sobre comunicação que não produz apenas maior compreensão para o indivíduo, mas leva a verdadeira mudança.
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط، ولكن يؤدي لتغيير حقيقي.

Recebi correspondência para a minha morada confidencial com ameaças de contactar a Ordem dos Médicos para eu ser punida.
وصلني بريد على عنوان منزلي والذي لم أكشف عنه يحمل تهديدات بالتواصل مع المجلس الطبي لمعاقبتي.

As redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

Ela entrou em contacto comigo, depois de você a ter raptado.
قامت بالتواصل معي بعد اختطافك لها وأخبرتني بكل شيء رأته

Sim, isso é óptimo, mas temos de saber com quem manteve contacto.
أجل. هذا عظيم، ولكن نحتاج أن نعلم مع من قام بالتواصل.

Eu não sabia nada das coisas ligadas ao amor carinho, contacto, intimidade, calor.
كنت جاهلة .بأنكل شيءيفعلبالحب. بالرقة ، بالتواصل بالمودة ، بالدفء

Quero dizer acidentes, suicídios... que podem ter relação com o contacto com as crianças.
أو بالأحرى حوادث، وعمليات إنتحار، قد تكون لها علاقة بالتواصل مع الأطفال

A Minha tia Rachel e eu continuamos a manter contacto... e eu costumava visitá-la durante o verão.
إستمرينا أن والعمة رايتشل بالتواصل والحديث مع بعض ومن حين لآخر كنت أزورها في فصول الصيف

Há algum espírito que queira comunicar com alguém presente neste quarto?
ترغب بالتواصل مع شخص موجود بهذه الغرفة؟ أما من أحدٍ هنا؟

Ele usa diversas linguagens, que destacam o seu desejo de se comunicar.
انه يستخدم لغات متعددة مما يزيد من أهمية رغبته بالتواصل

Essa é a parte do cérebro que permite aos dois hemisférios comunicar e, sem isso, a mão esquerda não sabe,
,حسناً, هذا هو العضو الدماغي الذي يتيح لشطري ,الدماغ بالتواصل و بدونه, لن تعلم يدك اليسرى ما تفعله يدك اليمنى

Quando pensamos em comunicação, pensamos em interações.
وعندما نفكر بالتواصل ، نحن نفكر بالتفاعل

Toda aquela porcaria que ouves na Tv sobre comunicação e exprimir sentimentos é mentira.
كل ذلك الكلام الفارغ الذي تسمعه على التلفاز المتعلّق بالتواصل والتعبير عن المشاعر ماهو إلا كذبة.

Admito que tivemos um problema de comunicação.
مهما يكن ، إنها مجرد مشكلة بالتواصل ، أعترف بذلك

Daqui em diante, quando precisarmos de o contactar, usaremos isto.
منذ الآن فصادعًا ، عندما نرغب بالتواصل معك ، سنستخدم هذا

A economia partilhada é comércio com a promessa de ligação humana.
مشاركة الاقتصاد هو التجارة مع وعد بالتواصل الإنساني.

Olhe directamente para a câmara. Assim a sua futura alma gémea vai ligar-se melhor consigo.
حاول أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا، فسوف يسمح لرفيقة روحكَ المستقبليّة بالتواصل معكَ بشكل أفضل

Primo, no deserto encontrei comunhão com o nosso Senhor.
ابن عم، في الصحراء وجدت بالتواصل مع ربنا.

O seu infiltrado vai comunicar-se com Langley, por um canal de rádio seguro, ou seja, há uma sala de comunicações nesta ilha.
العميل المتخفي سيقوم بالتواصل مع "لانجلي" بإستخدام قناة إرسال محمية من التعقب وهذا يعني بأن هناك موقع أتصالات في مكان ما على الجزيرة

Por isso comecei pelas relações.
لذا حينما بدأت كان ذلك بالتواصل.