"بالتواضع" - Traduction Arabe en Portugais

• humildade
• humilde

Com a maior humildade e uma imensa gratidão aceito esta grande honra e prometo fazer tudo o possível para representar o meu país o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem histórica.
بالتواضع الكامل والامتنان أنا اقبل هذا الشرف العظيم و أعدكم ببزل قصارى جهدى لتمثيل أمتى

Com sermões, eles não se julgarão respeitados; com humildade, sim.
إذا أنبتهم لن يعتقدوا بأنك تحترمهم إذا خاطبتهم بالتواضع المطلق ، سيحترمونك

Estas últimas semanas deixaram-nos numa profunda sensação de humildade face ao poder destrutivo da Natureza.
أن الأسابيع الماضية تركت فينا جميعا إحساس عميق بالتواضع أمام قوة الطبيعة المدمرة

Finge ser humilde, mas na verdade quer conquistar o mundo.
يتظاهر بالتواضع ولكنه حقيقه يريد .. أن يقهر العالم

porque ninguém se sentirá assim tão humilde quando lhe disserem que ele é agora o Presidente dos Estados Unidos da América.
لأن أحداً لن يشعر بالتواضع عندما يتم إخبارهم بأنهم الآن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

Eu acredito... que é preciso ter humildade para poder perceber aquilo que sabe.
...أنا أؤمن أنه يجب عليك أن تتحلي بالتواضع ...لتكوني قادرة على تحمل ما تعرفينه

Eu tenho humildade em meu trabalho ou no tocante ao dinheiro que ganho... ou às tantas coisas... que são mais fortes que eu.
...أنا أتسم بالتواضع اتجاه عملي ...أو اتجاه المال الوفير الذي أكسبه ...أو اتجاه أشياء أخرى عديدة

Está bem, vou-te dar uma aula de humildade.
حسناً، أعتقد سأعطيك درساً بالتواضع

Um diretor deve ter humildade.
على المخرج أن يتسم بالتواضع

Chama-se humildade.
ذلك يُدعي بالتواضع.

Permita que lhe devolva a humildade.
إذن أسمح لي بالتواضع نحوك

Ia sentir-me tão humilde por ter falhado o diagnóstico que iria reavaliar toda a minha vida, questionar a natureza da bondade e tornar-me na Cameron?
أن أشعر بالتواضع الشديد بخطأي في حالة لدرجة أن أعيد تقييم حياتي و أتساءل عن طبيعة الحقيقة و الطيبة

Mas se ele inspirou tamanha lealdade, serei humilde para ficar diante de vós e farei o que puder, para justificar a vossa lealdade.
لكن إنّ كان هوَ من أوحَ بهذا الولاء، فأنا أشعر بالتواضع كوني أقف أمامكم، سأفعل أيّ شيء كي أبرّر ولائكم

mesmo que seja humilde noutros aspectos.
يجعلونني فخوراً حتى لو شعرت بالتواضع في أماكن أخرى

Era uma charlatã que virou o jogo e, agora, sinto-me humilde e orgulhoso.
أنتِ مخادعة والتي قلبتِ الطاولة عليّ، والآن أشعرُ بالتواضع والفخر