"بالتوقف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• parares de

Se fizer isto, prometes-me que vais parar de me roubar a água?
لو فعلنا هذا, هل تعدني بالتوقف عن سرقة مائي؟

- Ouve, tens de parar de me ligar. Avisei-te que não nos podíamos ver mais.
عليك بالتوقف عن الإتصال بى ، فلقد أخبرتك أنه لا يمكننا أن نرى بعضنا أكثر من ذلك

Então o que você está me dizendo é que a sua decisão não tem nada a ver com seu desejo de parar de fugir e ter uma vida quase normal.
لا , إذن تقولين أنك قررت أن لا تفعلي شيء مع الرغبة بالتوقف عن الهرب والحياة بشكل طبيعي ؟

Mas tem que me prometer que vai parar de comprar estas prendas caras.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

Não posso pedir para parares de fazer isto, porque, durante muito tempo ficaste perdido... e não importava o quanto tentasse, não te pude ajudar.
لا يمكنني أن أطالبك بالتوقف عن هذا لأنك لمدة طويل.. كنت.. كنت تائهًا..

Sim, o meu diagnóstico diz que vais para a prisão por muito tempo, por isso quanto mais cedo parares de resistir à detenção, mais rápido saímos daqui.
نعم، تشخيصي يقول بأنك ستذهبين إلى السجن لفترة طويلة وبالتالي، كلما أسرعت بالتوقف عن مقاومة التوقيف كلما أسرعنا بالخروج من هنا

Podes parar de chorar, por favor?
توقف عن البكاء، أتسمح بالتوقف عن البكاء ؟

Às vezes a melhor maneira de ligar-se a alguém é parar de pensar nela e focar-se em si mesmo.
احيانا افضل طريقة للتواصل مع احدهم هي بالتوقف عن التفكير بهم و التركيز على نفسك

Durante a guerra todos nós aprendemos a parar de procurar as razões pelas quais as coisas acontecem.
خلال الحرب جميعنا تعلمنا بالتوقف عن النظر لأسباب حدوث الأشياء.

Diz à empresa onde trabalhas para parar de roubar o povo.
إنه يتعلق بالبترول الضخم. أخبر الشركة التي تعمل لحسابها بالتوقف عن سرقة الناس.

Está bem, temos que contactar todas estas pessoas, e fazê-los parar de tomar esta coisa.
حسنٌ، علينا الإتصال بجميع هؤلاء الناس ونقنعهم بالتوقف عن شرب هذهِ الأشياء

Muito bem, farei isso, mas, tens que me prometer que tu e o teu irmão vão parar de brincar com o teu dente.
حسناً, سأفعل ذلك, ولكن عديني أنتِ وأخيك بالتوقف عن اللعب بسنك

Até os fundadores originais os Al-Qaeda estavam chocados, e mandaram-lhe uma carta a dizerem-lhe para parar de matar civis.
لدرجة أن المؤسسين لتنظيم القاعدة أنفسهم صُدموا وأرسلوا إليه خطاباً يطالبونه بالتوقف عن قتل المدنيين

E se convencermos ambos os lados a parar de combater o tempo suficiente para nós entrarmos lá?
ماذا لو أقنعنا كلا الجانبين بالتوقف عن القتال لفترة تكفي لدخولنا إلى هناك؟

A não ser que prometas parar de explodir coisas.
ما لم تعد بالتوقف عن تفجير الأشياء

Avisou-me para parar de fazer perguntas sobre o meu passado.
حذّرني بالتوقف عن طرح الأسئلة عن ماضيي.

Importa-se de parar de gritar, Sra. Newberg? Que alegria.
أتسمحين بالتوقف عن الصريخ يا سيده (نيوبيرغ) ؟

Querem falar disso? Digam ao vosso sócio para parar de ameaçar-me e vamos falar.
أتودون الحديث عن "الميثلامين" إذاً، اخبروا شريككم بالتوقف عن تهديدي

Já te disse para parares de me chamar Sammy.
أنظر,لقد اخبرتك بالتوقف عن مناداتي سامي

É melhor parares de fazer isso.
أنصحك بالتوقف عن هذه الحركات