"بالثأر" - Traduction Arabe en Portugais

• vingança
• vingar
• vinganças

Assim ele irá para o Céu... e eu terei minha vingança!
وبالتالي فإنه سيصعد إلى الجنـة هكذا أكون قد أخذت بالثأر

As comunidades vão precisar de professores e advogados e políticos interessados na reconciliação e não na vingança.
المجتمعات بحاجة إلى معلمين ومحامين ورجال سياسة همهم المصالحة لا الأخذ بالثأر.

O príncipe adia e hesita constantemente sem saber como se relacionar com os outros, nem como concretizar a sua vingança.
فترى الأمير يؤجل ويتردد على الدوام في حسم كيفية التواصل مع الآخرين وكيفية الأخذ بالثأر

Ele tirou-nos da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua luxúria de vingança.
وقد حاد بنا عن الحصاد الكبير الذي كنا نحصده لك لكي يشبع رغبته بالثأر

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Pensas que tens a vingança toda planeada.
أتعتقدي أنك فهمت جميع مفاهيم الأخذ بالثأر

Podes ter a certeza que se trata de vingança.
أنتِ محقة تماماً فى أن هذا يتعلق بالثأر

Se queres voltar para nós, volta esta noite, porque a vingança vai cair sobre esta família.
فأحضري الليلة لأني سأخذ بالثأر مِن هذة العائلة

Quando cabe a vampiros vingarem-se, sangue é a vingança.
, عندما يتعلق الأمر بالانتقام ومصاصي الدماء فالدمُ هو الأخذ بالثأر

Por razões práticas, não se conhece ninguém que tenha voltado dos mortos depois de vingança em nome da justiça.
بطريقة عملية، لا يمكن لأحد العودة من الموت بعد الأخذ بالثأر تحت شعار العدالة.

É uma coisa boa para todos e certamente mais importante que o seu desejo de vingança.
هذا يجعلها خيراً بذاتها وبالتأكيد أهم من رغبتك بالثأر

E não estou a criticar, porque sou a favor da vingança.
أعني , هذا ليس انتقاداً , لأنني مهووس بالثأر

Porque a justiça, rápida e firme, ajudará a dissuadir o Sul de alguma vez voltar a conspirar, bem como a desencorajar o Norte de partir em busca de vingança.
لأن العدالة، سريعة وثابتة وسوف تساعد على ردع الجنوب من التأمر ابدا مرة اخرى فضلا عن عدم تشجيع الشمال من الاخذ بالثأر

Se temos três mulheres, preparamos terreno para vingança e violência.
حسناً؟ تعيش مع ثلاثة نساء إنه مثل مجال للتنفس بالثأر و العنف

As tribos gritavam vingança mas eu contive-os.
بالقبائل المطالبة بالثأر ولكنّني أرجعتهم.

Alguns políticos vão prometer vingança e reformas, mas, daqui a seis meses, ninguém se lembrará disso.
سياسي ما يوعد بالثأر والإصلاح ستّة شهور من الآن لن يتذكر آحد

Uma bruxa cabra e enraivecida cuja obsessão por vingança criou uma nova dimensão de sofrimento no além.
ساحرة ثائرة لعينة مهووسة بالثأر. والتي صنعت برزخًا لتتعذّب فيه الأرواح بعد الموت.

Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:
لكن دعنا لا نجعل حزننا ورغبتنا بالثأر تؤثر على المشكلة

- Que surpresa. Mais um dia, mais outra vingança feita por bruxas.
يا لها من مفاجأة، يوم جديد وساحرة أخرى مُلهمة بالثأر.

Era uma forma de voltar, um meio de me vingar.
كانت وسيلة عودة, وسيلة للأخذ بالثأر.

Compreendo que esteja empenhado no caso mas a Polícia de Nova Iorque não entra em vinganças.
اعني, انا افهم انه استثمار للقضيه ولكن شرطه نيويورك لا تقوم بالثأر