"بالجراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgia
• operação
• operar
• opero
• cirurgião
• operado
• cirurgias

Se ele estiver na cirurgia, eu não a faço.
لو كان سيشترك بالجراحة , فلن أقوم باجرائها

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Então, quando você realizou a cirurgia nestas crianças, você simplesmente seguiu sua programação e executou o procedimento exatamente como especificado.
لذا عندما تقوم بجراحة لهؤلاء الأطفال أنت تتبع برمجتك بكل بساطة و تقوم بالجراحة كما هو محدد تماما

Está a dizer que quer que faça a operação e não a registe?
إذن تقولين بأنّك تريدينني أن أقوم بالجراحة وعدم ذكر الأمر؟

Então, não te importas que seja eu a operar? - Tu?
لذا , أفترض أنكِ موافقة إذا قمت أنا بالجراحة , صحيح ؟

É tratada com cirurgia, quimioterapia e radiação.
تم علاجها بالجراحة والعلاج الكيماوي والإشعاع.

Ele não se vai poder voltar a juntar. Nem com cirurgia psíquica.
و لا يمكن إعادة تركيبهم ثانية و لا حتى بالجراحة

Podemos tentar cirurgia, mas devo dizer que acho que as probabilidades são bem pequenas.
يمكننا أن نحاول بالجراحة , لكنّي يجب أن أخبرك , أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

Sinto muito senhor, mesmo eu a querer ajudar, não posso fazer essa cirurgia.
وأنا آسف سيدى ,على قدر حبى للمساعدة لكننى لا أستطيع القيام بالجراحة

Há sempre o risco, mas se não fizermos a cirurgia...
هناك دائماً هذه المخاطرة . . ان لم نقم بالجراحة

Já fez cirurgia ao nariz, à orelha e ao dedo indicador esquerdo.
مرّت بالجراحة إلى أنفه، أذنه، وهناك زرع جلدي للسبابة اليسرى

Com a cirurgia, o seu filho será um rapaz de quinze anos perfeitamente normal.
بالجراحة سيكون شاباً عادياً بالخامسة عشرة

Como ser baleado não é tratamento para nada, algo na cirurgia deu errado.
لأن الإصابة بالرصاص ليس علاجاً موثقاً لأي شئ يعني أنه حدث خطأ بالجراحة

Não é sobre cirurgia, mas sobre relacionamentos.
إنه ليس له علاقة بالجراحة إنه عن التواصل

Se assinar a folha, podemos fazer a operação.
وقع استمارة القبول لنستطيع القيام بالجراحة

Vamos fazer a cesariana, e vamos ter 60 minutos para levá-lo ao laboratório e realizar a operação da abertura do septo.
إذا، سنقوم بالجراحة القيصرية، وبعدها سيكون لدينا 60 دقيقة لأخذه إلى معمل القسطرة وإجراء العملية لفتح الحاجز الأذيني.

Eles fazem a operação.
يقومون بالجراحة ثم يرسلوننا إلى بلدنا حيث نموت جوعاً

Então, de qualquer forma, não posso operar durante um mês.
على كل حال، لا أستطيع أن أقوم بالجراحة مدة شهر

Tenho de o meter na sua perna enquanto opero.
عليّ تثبيتها في ساقكِ أثناء قيامي بالجراحة

Só um cirurgião toráxico, num hospital bem equipado, conseguiria salvá-lo.
فقط المستشفى المجهزة تماماً بالجراحة الصدرية يمكنها إنقاذه

Só queres que ele seja operado por ser bom para os teus exames.
تريده أن يحظى بالجراحة لأنها ستبدو جيدة على سجلّك.

Ele provou que é possível ensinar pessoas a fazer cirurgias usando videoconferência.
وقد أثبت أنه بإمكانك حقًا تعليم الناس القيام بالجراحة من خلال نظام مؤتمرات الفيديو.