"بالجرم المشهود" - Traduction Arabe en Portugais

• em flagrante
• no acto
• no ato e

Só uma testemunha que apanhou-vos aos dois em flagrante.
فقط شاهد عيان رآكما أنتما الاثنين بالجرم المشهود

Então o meu parceiro infiltrou-se e apanhamo-lo em flagrante.
لذلك، قام شريكي بالتخفي أمسكنا به بالجرم المشهود

Um amigo e criado do Sr. Field e estrela da série da WB em produção, "Pete's Pond" foi pego em flagrante mostrando os seus talentos a uma jovem fã.
صديق قديم للسيد فيلد قبض عليه بالجرم المشهود يعرض مواهبه على معجب صغير السن

A única forma de apanhar o bandido é apanhá-lo em flagrante.
إن الطريقة الوحيدة لإمساك باللص هي ضبطه بالجرم المشهود

A minha casa foi invadida. Eu apanhei-o no acto.
تمّ السطو على منزلي أمسكته بالجرم المشهود

Tenho que seguir o Xavier até ao Sam, para o apanhar no ato e prendê-lo.
يجب أن أتعقب حافيير لأصل لسام لأمسكه بالجرم المشهود

- A mãe apanha-os em flagrante, e fica doida,
و قبضت عليهم الوالدة بالجرم المشهود لذا جنّ جنونها

Fizeram explodir fábricas, empresas, condomínios fechados e nunca foram apanhados em flagrante.
لقد فجروا مصانع، شركات و كبار المجتمع ولم يُقبض عليهم بالجرم المشهود لحد الأن

Tomara que a sífilis apodreça as vossas pilas. Apanhado em flagrante, seu cachorro nojento.
ليحل عليكما داء الجدري قبضوا عليهم بالجرم المشهود

Temos que encontrar alguém mesmo esperto para apanhá-lo em flagrante. Eu podia montar uma armadilha para ele no Howdy's.
علينا أن نجد شخصاً ذكي جداً حتي يقبض عليه بالجرم المشهود

Alguém tentou fazer um molde e eu apanhei-o em flagrante.
شخص ما حاول صناعة نسخة ثانية و قبضتُ عليه بالجرم المشهود

Escuta, esta missão depende de apanharmos estes tipos em flagrante.
انظر هذه المهمة تعتمد على امساكهم بالجرم المشهود

E depois ligará o sistema a tempo de entrares na sala e seres apanhado em flagrante.
ثم سوف يقوم بقرع جرص الانذار في نفس الوقت وسوف يقبض عليك بالجرم المشهود

E tu vais roubá-lo e guardá-lo, e serás apanhado em flagrante.
وسوف تسرقها وتضعها في جيبك والان سوف يقبظ عليك بالجرم المشهود

Quero dizer... Não, vamos apanhá-lo em flagrante. 99a ESQUADRA 11H46
أعني لا، دعنا نذهب للقبض عليه بالجرم المشهود

Fui para os arbustos do lado de fora da minha janela com um bastão, e pensei apanhar o papão em flagrante.
لذا تسلّلتُ للخارج من نافذتي ومعي مضرب كرة، بين الأشجار، وتوقّعتُ أنّي سأمسك الشّبح بالجرم المشهود.

Diz-lhe que te apanhei em flagrante.
أخبره أنك مُسكت بالجرم المشهود

Encontras o torpedo, dás ao Briggs um tempo sozinho, com a droga e depois apanhas-lho em flagrante.
انت تجد الصاروخ تترك "بريجز" وحيدا مع المخدرات لبعض الوقت. ومن ثم اقبض عليه بالجرم المشهود.

Só poderemos prendê-lo de vez se o apanharmos em flagrante com a vítima.
الطريقه الوحيده لأخذه بعيــــداً عن الشوارع من أجل الخير... . هو القبض عليه بالجرم المشهود مع ضحيته.

Eu posso apanhá-la no acto.
استطيع ان اوقع بها بالجرم المشهود

Como é que sei que não está a dizer isso para que eu faça o trabalho sujo, para ser apanhado no ato e também ser preso?
أنّى لي أن أعرف بأنّك لا تقول هذا فحسب لتجعلني أقوم بأعمالك القذرة وحينها تمسكني بالجرم المشهود وتزيحني بعيدا أيضا؟