"بالجروح" - Traduction Arabe en Portugais

• feridas
• ferimentos
• de cicatrizes

O caminho das pessoas está sulcado de feridas, porque o centro de tudo é o dinheiro, são as coisas, e não as pessoas.
فطرقات الناس مليئةٌ بالجروح لأن كل شيءٍ أصبح يدور حول المال والأشياء بدلاً من الناس.

então vamos começar pelas feridas provocadas pelas facadas.
-إذن ,دعونا نبدأ بالجروح الناجمه عن الطعنات

- E quando vêm das feridas... - Mas ele estava morto.
وعندما يتعلق الأمر بالجروح - لكنه فارق الحياة -

Pôs o general fora de acção com ferimentos graves.
بان يوقف مسيرة الجنرال هوليستر وملأه بالجروح النافذة

Coberta de cicatrizes de todas as batalhas que havia lutado.
كان مغطىَ بالجروح بسبب كل المعارك التى خاضها

Quando volta de manhã, está cheia de feridas e hematomas.
حينما تعود في الصباح، يمتليء جسدها بالجروح والكدمات!

O meu dominus infligia muitas feridas aos seus escravos.
سيدي أصاب العديد من عبيده بالجروح

As feridas cicatrizaram em poucas horas.
اللعين مختوم بالجروح ببضع ساعات

Causou estas feridas superficiais aqui.
وهذا ما تسبب بالجروح السطحية هنا

Mas ela estava inconsciente, coberta de ferimentos e sangue.
وكانت للتو قد هربت مليئه بالجروح وتنزف بشده

A questão é saber como equilibrar narrativas maravilhosas com narrativas de ferimentos e de auto-repúdios?
السؤال هو, كيف أوازن بين الروايات الرائعة و الروايات المليئة بالجروح و إحتقار الذات؟

"Estava coberta de cicatrizes das batalhas que havia lutado.
وكان مغطى بالجروح من المعارك التى خاضها.

Estava coberta de cicatrizes das batalhas que havia lutado.
كان مغطىَ بالجروح بسبب كل المعارك التى مر بها