"بالجريدة" - Traduction Arabe en Portugais

• jornal
• jornais

Algumas pessoas gostam de sentir o jornal nas mãos.
بعض النـاس مازالوا يفضلون الشعور بالجريدة في أيديـهم.

Quando eu ler no jornal o que eu quero, você entra em contacto.
عندما أقرأ ما أريده بالجريدة سنتقابل مرة أخرى

Foi então que ao ler sobre a morte no jornal, decidi voltar...
و عندما قرأت عن موته بالجريدة . قررت العودة

George, que a situação seja mais complicada do que possa ter lido no jornal.
.. أن يكون هناك أكثر مما قرأتهِ بالجريدة

Sim. Lei-o os jornais sempre que posso e um dos homens do meu pai mantêm-me actualizada em relação ao que se passa.
أجل، أنا على اطلاع بالجريدة وقتما استطيع وواحد من رجال أبي

Se não o tivesse matado seria a minha morte que liriam no jornal amanhã.
لو لم اطلق على بيلي لا شك لدي أنى لو لم أفعل لكنت قرأت نعي وفاتي بالجريدة

Puseste um anúncio no jornal?
هل وضعت إعلاناَ شخصياً بالجريدة أو ما شابه؟

Por amor de Deus, porque é que não pões um anúncio no jornal?
بحق الله، لماذا لم تضعي إعلاناً بالجريدة أيضاً؟

Pode usar qualquer secção do jornal. Excepto a Metro. Não é grande coisa.
يمكنك استخدام أي جزء بالجريدة ما عدا الأخبار المحلية فهي مضجرة

Não venho falar sobre o teu jornal. Ando à procura de uma rapariga e da sua mãe.
الأمر لا يتعلق بالجريدة أنا أبحث عن شــابة وأمــها

Não zombe dos obituários, é a melhor parte do jornal.
لا تسخر من الوفيات إنها أفضل ما بالجريدة

Segunda... Quantas pessoas no jornal sabem o nome dessa fonte?
ثانيا، كم عدد الناس الذين بالجريدة ويعلمون عن المصادر ؟

A mulher dele contactou o jornal depois do 1.º de Maio a dizer que ele estava desaparecido.
زوجتة اتصلت بالجريدة بعد الحادثة لتقول انة اصبح مفقوداً

A propósito, aquela fotografia no jornal não lhe faz justiça.
بالمناسبة، تلك الصورة التي بالجريدة لمْ تُنصفك إطلاقاً.

Se vais convidar anunciantes, todos vão pensar que está relacionado com o jornal e estarei lá.
ولكنك ستدعي اصحاب الاعلانات والذين سيعتقدوا ان الحفل له علاقة بالجريدة لذا سأكون هناك

Ela pegou num jornal! E ali estava para todos poderem ler!
لقد أمسكت بالجريدة ووجدت قصتها هناك ليقرأها الجميع...

Acho que deviam ter as fotos no jornal.
أعتقد أننا يجب أن ننشر صورهم بالجريدة

O nome do Robert é que devia aparecer no jornal.
روبرت هو من يجب أن يكون اسمه بالجريدة

- Além disso, pus aquilo no jornal.
بالاضافة إلى أنني نشرتها بالجريدة

E consegue meter as suas fotografias manipuladas nos jornais a apanhar ladrões de cobre ou ladrões de jantes ou laboratórios de metadona.
وينشر صوراً حسنة الإنطباع بالجريدة وهو يغير على سارقي الحلي أو سارقي أغطية محاور عجلات السيّارات أو مستودعات تصنيع الممنوعات

Limitou-se a cobrir aquilo com jornais.
لقد غطّاه بالجريدة