"بالجليد" - Traduction Arabe en Portugais

• no gelo
• de gelo
• por um glaciar

Estávamos a fazer um corte na parte de trás quando vi uma coisa no gelo.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

Há pequenas erupções na superfície da pele, provavelmente devido à presença de fosfato de ferro no gelo.
هناك بعض النتوءات الصغيرة على سطع البشرة, على الأغلب بسبب وجود فوسفات الحديد بالجليد.

O problema é que o buraco no gelo congelou outra vez.
ان يكون به الطعام المشكله هي الفتحه بالجليد

A região do Ártico é formada por um enorme oceano coberto de gelo rodeado pelo permafrost, sem árvores.
هو عبارة عن محيط شاسع مغطى تماماً بالجليد ومحاط بتربة متجلدة خالية من أية أشجار.

O que é que se passava aqui? Não estávamos cobertos de gelo em África.
إذا ما الذي يحصل ها هنا؟ نحن ببساطة لسنا مغطين بالجليد بأفريقيا

A placa Antárctica nao estava coberta por um glaciar na altura. Nem sequer estava no Pólo Sul.
الألواح القطبية لم تكن مغطاة بالجليد بعد

Lembro-me de pensar que nunca queria fazer escalada no gelo nem nada relacionado com gelo, é perigoso e vou morrer.
أتذكر أنني لم اكن اريد قط أن اتسلق الجليد أو الاشياء ذات الصلة بالجليد ، انها خطيره ، وأنا سأموت،

No fim do trajecto, bati no gelo.
اصطدم طرف المزلجة بالجليد فقُذفت فوق زلّاقة الجليد

O navio vai bater no gelo de novo.
الحوامة ستصطدم مرة اخرى بالجليد

Houve por aqui muita excitação, ao encontrarem-no no gelo.
كان يوجد جلبة هنا لإيجادك بالجليد.

Deviam tê-lo conservado no gelo...
أتسائل ما إذا كان عليهم إبقائه بالجليد.

Da última vez que ele foi à Fortaleza, o Jor-El prendeu-o no gelo por um mês.
آخر مرة ذهب إلى القلعة، (جور-إل) حاصره بالجليد لمدة شهر

Se o Lex Luthor nunca ficasse congelado no gelo, ele nunca teria chegado ao século 31.
إذا لم يكن (ليكس لوثر) مجمداً بالجليد فهو لن ينجح بالوصول للقرن الـ31

O navio naufragou no gelo.
السفينة تحطمت بالجليد.

A nave está a afundar no gelo!
! السفينة تغرق بالجليد

Limitados às suas terras estéreis do norte, cobertas de gelo, mas sendo excelentes construtores navais, espalharam um reino de terror sem precedentes na História.
مقيدون بأراضيهم القاحله والمحاطه بالجليد من جهة الشمال وقد استغلوا مهاراتهم في بناء السفن لينشروا ممكله من الرعب ثم يحكمونها بالوحشية والعنف

É mundo coberto de gelo no ápice da última grande Idade do Gelo.
في عالم محاصر بالجليد في قمة العصر الجليدي العظيم

Ao longo do inverno ártico, está rodeada de gelo.
طوال الشتاء القطبي الطويل تكون محاطة بالجليد

Senhoras e senhores, as pessoas muito a norte daqui, no Ártico, já estão a tirar partido deste gelo derretido, sacando recursos de áreas que têm estado cobertas de gelo desde há 10, 20, 30 mil anos, desde há 100 mil anos.
سيداتي سادتي، هناك أناس حالياً إلى أقصى الشمال من هنا في القطب الشمالي بدؤوا باستغلال ذوبان الجليد هذا، يستخرجون الموارد من أماكن بقيت مغطاة بالجليد لـ 10، 20، 30 ألف، 100 ألف عام.

Viveram aqui pessoas há 30, 40 mil anos e nessa altura, fazia aqui muito frio, porque as montanhas dos Alpes estavam cobertas por um glaciar com 2500 metros de espessura.
كان الناس يعيشون هنا منذ قرابة 30-40 ألف سنة و في ذلك الوقت كان الجو بارداً جداً هنا لأن جبال الألب كانت مغطاة بالجليد