"بالجوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fome
• esfomeado
• faminto
• apetite
• Esfomeada

Adoraram ter uma melhor nutrição, e adoraram não sentir fome.
وأحبّوا التغذية الأفضل، وأحبّوا كونهم أصبحوا لا يشعرون بالجوع.

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Não sei quanto ao resto da equipa, mas eu estou esfomeado.
لا اعرف اي شيء حول باقي الفريق ولكنني أشعر بالجوع

Mas lá dentro há alguém que talvez esteja esfomeado.
ولكن، ربما يكون هناك شخص بالداخل يشعر بالجوع

Estou faminto! Não é óptimo servirem pequenos-almoços à inglesa aqui?
انا اشعر بالجوع, لا أظن انه يوجد افطارا انجليزيا هنا

Talvez as suas tristezas superem o seu apetite. Mesmo assim, coma um pouco, para deixar-me feliz.
ربما الحزن لا يشعرك بالجوع لكن أرجوك كل القليل من أجل أسعادى

- Esfomeada. Fraca, assustada.
بالجوع والضعف والخوف

Se tiveres fome a meio da noite, há cerveja aberta no frigorifico.
إن شعرت بالجوع في منتصف الليل، فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة

A sopa está no fogão, come se tiveres fome.
الشوربة على الموقد.. سخينها متى ما شعرتِ بالجوع.

E só desce quando tem fome de... carne Who!
وينزل الى الأسفل عندما يشعر بالجوع اللحوم؟ درو

Não disse para comermos um bocado quando tivermos fome.
لم يأمرنا بأن نأخذ قضمة كلما شعرنا بالجوع

Estou esfomeado. Toda esta excitação deixou-me com fome.
أنا أتضوّر جوعاً كلّ هذا الحماس يصيبني بالجوع

- Não Sr. Leva-o para casa, ele deve estar esfomeado. Diz à mãe para dar-lhe leite.
خذه الى البيت بالتأكيد يشعر بالجوع

Estava-me sempre a sentir-me esfomeado.
كنت أشعر بالجوع دائما

Porque estou um pouco mais faminto que você, é tudo.
ذلك لانني اشعر بالجوع اكثر منك

Alguém tem fome? Eu estou faminto.
هل من أحد جائع أنا أشعر بالجوع يا شباب.

O urso que se aproxima não podia estar mais faminto.
الدب بدأ يشعر بالجوع أكثر

Meu apetite é grande, mesmo já tendo almoçado... estava me sentindo irritado.
أنا رجلٌ شهيتي كبيرة، حتى بعدما تناولت الغداء... شعرت بالجوع الشديد.

Hoje não estás com apetite?
هل حقاً أنت لا تشعرين بالجوع هذا المساء ؟

Conduzir na estrada numa carripana como esta pode abrir o poderoso apetite de um homem.
القيادة على الطريق في شاحنة رائعة كهذه يمكن أن تشعِر رجلا بالجوع

Sim, mas de repente fiquei Esfomeada.
نعم .. فقط شعرت بالجوع فجأة

Esfomeada.
تشعر بالجوع

Estou Esfomeada.
اشعر بالجوع