"بالحسبان" - Traduction Arabe en Portugais

• conta
• contar

Primeiro, pondo de lado a indiferença, e depois respeitando as regras, que, sim, os têm em conta.
أولًا من خلال الاهتمام أكثر بالمعاقين و ثانيًا من خلال اعتماد القوانين التي تأخذهم بالحسبان.

e vêm jogar o nosso jogo. É a sociedade que estabelece regras que não os tem em conta, que não cuida deles.
ليلعبوا لعبتنا نحن. في مجمتع له قواعد لا تأخذهم بالحسبان ولا تهتم بهم

E concluo dizendo: Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano: o insaciável, adaptável, e primordial impulso para amar.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.

Se vestido contar, vamos beber muito.
ان كانت الحلمات المغطاة تؤخذ بالحسبان إذا سنشرب كثيراً

Não tem carteira, telefone nem chaves, a não ser que queiram contar com esta coisa que trancar bicicletas.
لاوجودلحافظة,لا وجود لهاتفجوال، ولاتوجدمفاتيح. إلا لو أردت أن تضع بالحسبان قفل العجلة هذا.

Bem, evidentemente, não tens estado a contar senão saberias que o nosso querido pai comeu 2 kg de panquecas hoje.
حسناً, من الواضح أنك لم تضع بالحسبان, أو تعرف أن ذلك العزيز, قد تناول خمس باوندات من الفطائر المحلاة هذا الصباح

Copiar em sonhos não conta!
حسنا استنساخ الاحلام والاجوبة لا يمكن ان يؤخذ بالحسبان

Bem, como vai girar tudo isso? Tem uma coisa que não levou em conta...
حسناً , لطالما آثرت ذلك لكن هنالك شي واحد لم تضعه بالحسبان

Diga-me quem mais está envolvido nesta conspiração e garantirei que a sua colaboração seja levada em conta pelo tribunal.
أخبرني بمن أيضاً متورطٌ بهذه المؤامرة وسأتأكد بأن تعاونك سيُأخذ بالحسبان من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Mas o que não levaste em conta Penny é que hoje é a "Quinta em que qualquer coisa pode acontecer".
"حسنا, لقد نسيتي ان تأخذِ بالحسبان يا "بيني "أن هذا هو " أي شيء قد يحصل يوم الخميس

Vão levar em conta a situação dela, no momento da defesa.
وسوف يأخذون وضعها بالحسبان عندما تُقرّ بالذنب.

Não ando a planear há tanto tempo, sem levar em conta todas as possibilidades.
لا يمكنك التخطيط بمثل براعتي ما لم تضع كلّ احتمال بالحسبان.

Se consideramos um raio de luz diferente, um que vá assim, temos de ter em conta o que Einstein previu quando desenvolveu a relatividade geral.
والان ، إذا افترضنا أشعة مختلفة من الضوء ، أحدها يتجه بهذا الإتجاه ، والان علينا أن نأخذ بالحسبان ما توقعه أينشتاين عندما طور النظرية النسبية العامة.

E acho que isso devia contar para alguma coisa.
واعتقد أنّ هذا يجب أنْ يؤخذ بالحسبان

Não estava nada a contar ser capturado.
أنا بالتأكيد لم أضع بالحسبان أن آسر

Podes contar com isso.
وليكن هذا بالحسبان

Pode contar com os meus filhos.
-سأخبرهم ، يمكنكم وضع ولديّ بالحسبان .