"بالحسد" - Traduction Arabe en Portugais

• inveja

Porque o cavalo tinha um pressentimento de a inveja que eu sentia e vinha e se comia essas maças e me olhava de forma estranha
لأن الحصان لديه شعور يأتي ويشعر بالحسد لقد كان يأتي ويأكل التفاح وينظر إلي ويعطيني نظرة غريبة كما أقول لك

Decerto essa não é a única coisa em que és hábil, bela donzela, cuja beleza até faz as deusas corar de inveja.
أَنا متأكد بأنه ليس الشيء الوحيد الذي تجيدينه، أيها العذراء الذي جمالها يجعل حتي الآلهة تمتلئ بالحسد

Subscreves a teoria freudiana da inveja do pénis?
هل تؤيدين النظرية الفرودية بالحسد القضيبيّ ؟

Sois uma criaturazinha disforme e malévola, cheia de inveja, de luxúria e de astúcia.
أنت سيء الصنع مخلوق صغير حاقد ملئ بالحسد و الشهوة و المكر.

- Quero todas aquelas putas da irmandade a morrer de inveja.
أريد كلّ تلك العاهرات في ذلك النادي الإنتحاري أن يشعرن بالحسد ..

Casacas vermelhas enchiam Barry de inveja.
معاطفهم القرمزية وتصرفاتهم المصطنعة ملئت "باري" بالحسد

É claro que estou cheio de inveja.
أوه،بشكل واضح أتغلب عليه بالحسد

Já percebes por que razão algumas pessoas podem ter inveja?
... يمكنكِ أن تري أن بعض هؤلاء الناس يشعرون بالحسد قليلاً

Estamos a sentir uma pontinha de inveja?
هل نشعر بالحسد تقريباً ؟

Senti frequentemente inveja dos humanos, daquela coisa a que chamam "espírito" .
لطالما شعرت بالحسد تجاه البشر... تجاه ما يسمونه بالروح... .

Estou morta de inveja.
أنا أشعر بالحسد

Mas Sergei tinha também inveja do seu irmão, pelo seu reino.
لكن (سيرجي) كان يشعر بالحسد على أخيه لأنّه لم تكن لديه مملكة

Estás com inveja, Tony?
هل لديك إحساس بالحسد تجاه القائمة، يا (طوني)؟

Ele está a morrer de inveja e ganância.
لقد اُبتلي بالحسد والجشع

- É verdade. Tenho inveja.
ذلك صحيح، أشعر بالحسد

Para lhe dizer a verdade, sinto alguma inveja.
سأعترف لكِ، أنّي أشعر بالحسد.

Porque sofrem a maldição da inveja e da cobardia.
لانهم ملعونين بالحسد والجبن .