"بالحفر" - Traduction Arabe en Portugais

• escavar
• a cavar
• escavações
• cavam
• escavei
• buracos
• escavação
• desenterrar

Se continuas a escavar assim, vais parar à China.
إذا أستمرّيت بالحفر هكذا ستصل مباشرةً إلى الصين

Como podia imaginar que tudo o que viste em mim, foi alguém para arriscar a vida para se humilhar e escavar?
ومهما كنت على علم بذلك وأن شخص ما خاطر بحياته وعانى وهو يقوم بالحفر ؟

E uma nova civilização vai emergir sobre esta. E vão começar a escavar, sabes.
و حضارات جديدة قد تنشأ هم لا يبدأون بالحفر هم لا يبدأون

Agora que sabemos que temos que começar a aprender a viver na superfície do planeta, usando a energia do sol, do vento e das ondas, estamos a cavar freneticamente para chegar à mais suja, mais poluente substância imaginável.
في الوقت الذي نحتاج به تماما ان نعي كيف نعيش على سطح كوكبنا من خلال طاقة الشمس والرياح والامواج نقوم بصورة غوغائية بالحفر لكي نستخرج أقذر مورد على الاطلاق والاكثر ضرراً فيما يخص الانبعاثات

Descobriram que tinham tido sorte porque não tinham começado a cavar por baixo de território da Caltrans.
لقد وجدوا أنه لحسن حظهم أنهم لم يبدؤوا بالحفر أسفل إقليم كالترانز.

Fizeram escavações de 45m e não encontram nada.
قاموا بالحفر لاجله إلى عمق 150 قدم تقريباً و لكنهم لم يعثروا على شيء

Vão escavar até às pirâmides no Egipto.
بالحفر للبحث عن الأهرامات في مصر هم لا يبحثون عن برج إيفيل

E naturalmente jamais iriam escavar.
و هكذا بالطبع لم يكونوا ليقوموا بالحفر مطلقـاً

Vamos escavar, dragar o lado, desmantelar aquela casa até às fundições, se precisarmos.
سنقوم بالحفر, سوف نبحث بقاع البحيرة وسف نقوم بهدم منزلك. اذا اضطررنا الى نفعل ذلك.

E a propósito, desde quando um demónio possui alguém, e depois fica tipo "Mentes Brilhantes" e... e começa a escavar na terra?
ومنذ متى الكائنات الشيطانية المستحوذة على شخصٍ ما تتّسم بالمسالمة وتقوم بالحفر في التراب؟

Quero dizer, é muito perigoso mas, ajudas-me a escavar?
اعني أنه أمرٌ خطير، لكن هل تساعدني بالحفر ؟

A autoridade islâmica não nos permite escavar lá.
السلطات الاسلامية لن تسمح لنا بالحفر هُناك

Tiveram sorte, reconheceram, porque tinham começado a cavar por baixo de um ramal da via rápida que pertence ao município local.
قالوا بأنهم كانوا محظوظين، لأنهم بدأوا بالحفر أسفل فرع من الطريق السريع الذي هو ملك للبلدية المحلية.

Se me ajudar a cavar... cada um de nós fica com a metade.
إذا ساعدتني بالحفر ، فسنقتسم المبلغ مناصفة إتفقنا ؟

O melhor é irmos para o cemitério, escolher um sítio e começar a cavar.
سنتجه يوما للمقبرة و يختار كل منا تربته و يبدأ بالحفر

O meu ódio ajudou-me a cavar, fez com que eu continuasse.
و كراهيتي هذه ساعدتني على أن أستمر بالحفر

Sem ofensa, mas eu já passei meses em escavações de pântanos e a coisa mais inteligente a se fazer e esperar amanhecer.
لا إهانة، لكنني قضيت شهوراً بالحفر في أرض المستنقع ومن الذكاء الإنتظار حتى الصباح

Constrói os suportes e os mineiros cavam.
إنـّه يوفر الدعم، و يأتي بعمال المنجم، و بدورهم يقوموا بالحفر.

E não, não escavei o maldito jardim.
وكلا، أنا لم أقم بالحفر في باحتهما الخلفية اللعينة.

É um lugar aterrador. É claro que sabia dos buracos no deserto. E para onde olhasse, podia haver um.
إنه مكان مخيف ,كنت أعلم بالحفر الموجودة فيه و بالطبع في كل مكان نظرت إلية قد يكون حفرة

Todas as camadas foram destapadas e sublinhadas... por escova, não por escavação.
و كل طبقة تم كشفها و توضيحها بالفرشاة و ليس بالحفر

Vim cá uma vez com o meu filho. desenterrar vermes da areia.
أتيت الى هنا مع أبني مرة قمنا بالحفر لنبحث عن ديدان الرملية