"بالحيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• confuso
• confusa
• confusos

Ele deixou-me confuso desde o início, porque a luz não arrefece as coisas.
وهو ما أصابني بالحيرة منذ البداية لأن الضوء لا يعمل على تبريد الأشياء

Ninguém sabe, pois tu mesmo estás muito confuso.
لا يمكن للناس معرفة ذلك لأنك أنت نفسك مصاب بالحيرة

Mas continua confuso com novas imagens, tal como a criança fica muitas vezes fascinada pelos objectos do quotidiano, que para nós são um dado adquirido.
لكنهمازال... يشعر بالحيرة تجاه ما يراه مثلما ينبهر الطفل بالصور الجديدة والامور اليومية التي نراها نحن بديهية

Só que ela está sozinha. Não pode falar com a mãe. Está assustada e confusa.
الأمر مجرد , أنها وحيدة ,لا يمكنها التحدث مع والدتها وخائفة وتشعر بالحيرة.

Tem alguma idéia do quão aterrorizada ela deveria estar, o quanto confusa, enquanto você ficava deitada a proteger um animal que sempre terá esses desejos, e sempre teve.
الديك اي فكرة كم انها مرتعبة في ذلك الوقت و كم تشعر بالحيرة بينما كنت مستلقية تحمين ذلك الحيوان

Então li-os outra vez e fiquei ainda mais confusa.
لذا، أعدت قراءتها كلها وبعد ذلك شعرت بالحيرة أكثر.

E sempre que se sentirem, confusos e sozinhos, ela sussura-vos ao ouvido.
وفي أيّ وقت تشعرون بالحيرة أو الوحدة فسوف تهمس في أذنكما.

Estou honrado, mas confuso.
يشرفني حضوركم لكني أشعر بالحيرة

Deve sentir-se a vaguear, confuso.
لابد وأنك تشعر بالحيرة والارتباك

Ele começou a ficar confuso com as coisas mais simples e depois, do nada, ficava agitado e agressivo.
بدأ يصاب بالحيرة حيال أصغر الأشياء ثم فجأة...

Para controlar como se sente quando fica confuso?
للتحكم بما تشعر به عندما تصاب بالحيرة ؟

- Mas estou confuso, Sua Honra.
لكنني أشعر بالحيرة حضرة القاضية

- Estou confuso. - Sobre o quê?
اذا أنا أشعر بالحيرة حول ماذا؟

Estou confuso...
أنا أشعر بالحيرة

Ela fica confusa às vezes. Confunde memórias com a realidade.
تشعر بالحيرة بعض الأحيان تخلط الخيال بالواقع

Mas sinto-me confusa porque não sei em que devo acreditar.
ولكني أشعر بالحيرة لأنني لا أعلم من أصدق

(Risos) Fiquei confusa, porque não tinha sido fisicamente difícil. Porque é que ele olhava para mim com tal espanto?
(ضحك) شعرت بالحيرة لأن الحريق لم يكن شديدًا لهذه الدرجة، إذن لماذا كان ينظر إلي بهذه الدهشة؟

Toda a cidade está confusa.
فالمدينة بأكملها مصابة بالحيرة

Desculpe, estou confusa. O seu filho está aqui?
أنا آسفة ، أشعر بالحيرة أبنكِ هُنا ؟

Estou confusa, detective.
أنا أشعر بالحيرة أيتها المُحققة

Por isso quando lhes contei, ficaram muito confusos.
لذلك عندما أخبرتهم، كانو يشعرون بالحيرة الشديدة.

Vejo muitos rostos jovens e confusos por aí.
أرى الكثير من الوجوه اليافعة التي تشعر بالحيرة