"بالحيوية" - Traduction Arabe en Portugais

• animada
• de vida
• animado
• dinâmica
• energia
• pitorescas

Ele foi até lá, e fiz algumas coisas para ele... e ele disse a todos que eu era brilhante, que há anos ele não via uma pessoa tão inteligente e animada por lá!
لقد ذهبت معه فى بعض المشاوير انه يخبر الجميع بالمكتب اننى المضيئة ، اكثر وا حدة مليئة بالحيوية فى المكتب كله

Não te cales e mexe-te muito. Mostra-te animada.
استمري في الكلام والحركة كثيراً كوني مفعمة بالحيوية

Quero-te a ti. O tipo determinado, durão, cheio de vida, - Cheio de...
، أنت ، المغرور ، الرجل الحازم .. المفعم بالحيوية ، المفعم بـ

Por que não me disse que queriam alguém animado?
لماذا لم تخبريني أنك ترغبين في من هي مفعمة بالحيوية ؟

e dinâmica. Quer dizer, outros animais podem muito bem ter imaginação e criatividade, mas não está tanto em evidência como a nossa, pois não?
ومفعمة بالحيوية. أعني، الحيوانات قد يكون لها خيال وإبداع، ولكن لا يوجد أدلة كثيرة على ذلك هل هي كخيالنا وإبداعنا؟

Tem todas as vitaminas necessárias para dar-lhe a energia de que precisa para um dia atarefado e activo.
يحتوي على جميع الفيتامينات الضرورية لإعطائك النشاط الذي تحتاج لقضاء يومك الحافل بالحيوية.

Está atualmente recheado com metáforas pitorescas...
إنها في الوقت الراهن مرتبطة، إنْ سمحتَ لي بالقول، بمجازات لغوية أكثر نابضة بالحيوية.

Um pijama giro para um serão de finalistas, uma coisa animada para o baile de regresso à escola...
بعض ملابس النوم الجميلة من أجل ليلة منام التخرج شيء مفعم بالحيوية من أجل حفل العودة للوطن الحفل الراقص..

Como já deve ter notado, sou tão animada... que me é impossível sentar!
أظن أنك لاحظت ... أني مفعمة بالحيوية مستحيل بالنسبة لي أن اظل ساكنة

A madrasta de Ella, sendo a senhora animada que era, decidiu devolver vida e riso à casa.
زوجة والد (إيلا) كانت سيّدة مفعمة بالحيوية والنشاط، تخطط على إعادة الحياة والبهجة إلى المنزل.

Olhem só... Tão contente e cheia de vida. E pouco esperança.
أنظروا لها منفعلة و ممتلئة بالحيوية ، هذا سيخبو

Eram carinhosos, divertidos e cheios de vida, e traziam sempre as melhores prendas.
كان محبين، ومرحين، ومليئان بالحيوية. وكانا دوماً يجلبان لي أفضل الهدايا.

És tão jovem e tão cheio de vida.
وأنتِ صغيرة للغاية ومليئة بالحيوية

Ouvi dizer que foi muito animado.
سمعتُ بأنهُ كان... نوعاً ما مُفعماً بالحيوية

Deve ser porque estudei num internato, mas acho que quiseste dizer animado.
حسناً، ربما لأنني ذهبت إلى مدرسة داخلية. لكن أعتقد أنك تعنين "مفعم بالحيوية".

Ele faz muitos comentários inteligentes. Saio daqui animado e encorajado.
إن له رؤى ثاقبة وذكية وقد غادرته "وأنا نابض بالحيوية ومتحمس

Esta dinâmica está a produzir níveis sem precedentes de transparência e impacto.
وهذا النشاط المفعم بالحيوية ينتجُ مستويات جديدة لا مثيل لها من الشفافية والتأثير.

Quando alguém se relaciona com o mundo, a manifestação dinâmica do todo é, aquilo que dizemos ser, amor.
عندما تنتمي للكون, مظاهر المطلق المفعمة بالحيوية, هو ما نسميه بالحب.

Eu vejo a mesma mulher forte... dinâmica e inteligente com quem casei há sete anos.
الذكية المفعمة بالحيوية التي تزوجتها منذ 7 سنوات

Por um lado é simpático, interessante e cheio de energia.
لكن، من جهة أنت ساحر و مسلٍ و مفعم بالحيوية

Ele tem tanta energia que fico cansado só de olhar para a foto.
إنه مليء بالحيوية إنني أشعر بالتعب لمجرد النظر إلى الصورة

Sobre estas metáforas pitorescas que discutimos... deveria tentar não usá-las mais.
بشأن تلك المجازات اللغوية النابضة بالحيوية التي ناقشناها. لا أظنّ أنه يتعيّن عليك محاولة استخدامها بعد الآن.