"بالخجل من" - Traduction Arabe en Portugais

• vergonha de
• envergonhado
• vergonha das
• vergonha da
• vergonha do
• envergonho de

JC: David não tinha vergonha de quem era.
جيني: لم يكن دايفد يشعر بالخجل من نفسه.

Não tens vergonha de fazer essas nojices com o irmão do teu marido, debaixo do mesmo tecto sagrado?
ألا تشعرين بالخجل من فعل ذلك مع شقيق زوجك؟ تحت نفس السقف

Sentia vergonha de representar o papel de outra pessoa, de personificar as emoções de outros.
صرت أشعر بالخجل من انتحال شخصيات الآخرين و تجسيد عواطفهم

Até eu ficaria envergonhado com o palavreado daquela papagaia.
حتى أنا كنت لأشعر بالخجل من الشتائم التي تتلفظ بها تلك الببغاء

Estava assustado com as ideias de Lord Henry, e envergonhado de si mesmo por estar assustado.
"لقد شعر بخوف من أفكار لورد " هنري و شعر بالخجل من نفسه لكونه خائف

Tenho vergonha das coisas que fizemos.
أشعر بالخجل من الأشياء التى فعلناها أنت تمزحين

Infelizmente, esta ideologia ainda funciona muito bem, e é por isso que as pessoas que são pobres podem sentir vergonha da sua pobreza.
للأسف أن هذه الفكرة لازالت حاضرة بقوة لذلك قد يشعر الفقراء بالخجل من كونهم فقراء

Não tenhas vergonha do sítio onde vives.
ليس عليك الشعور بالخجل من المكان الذي تعيش فيه

Até me envergonho de pensar no que me terá levado a comprar este vestido.
أشعر بالخجل من استيقاظي بهذا الفستان

Estamos à espera de um ataque de paparazzis perseguidores, ou só tens vergonha de ser vista comigo?
هل نتوقع مجيء تتبع مصوري الفضائح ؟ او انك فقط تشعرين بالخجل من رؤيتهم لك معي ؟

Não sabia que tinhas tanta vergonha de ti mesma.
أنا لم أكن أعرف إنكي تشعرين بالخجل من نفسك.

Fui escondendo, com vergonha de admitir que O amo, e que é a relação com Ele aquela com que mais conto.
كنت أختبئ، أشعر بالخجل من الأعتراف أنني أحبه، وأنها العلاقة الوحيدة التي اعتمد عليها.

Deviam ter vergonha de vós próprios.
يجب أن تشعرا بالخجل من نفسيكما كل هذا الحديث عن الأسلحة والرصاص؟

Não tens vergonha de viver aqui em baixo, a comer esses insectos todos
ألا تشعر بالخجل من العيش هنا ...والتهام كل هذه الحشرات

O que eu quero dizer é que... nunca tive tanta vergonha de mim mesmo.
ما أريد قوله أنّ... لم أشعر بالخجل من نفسي هكذامنقبل.

Eu sei e estou envergonhado.
. أنا أعلم وأشعر بالخجل من هذا

Não me sinto envergonhado.
لكنني لا أشعر بالخجل من هذا

- Eu estou envergonhado.
-انا أشعر بالخجل من نفسي, الرجل

Acho que tens vergonha das tuas origens.
أعتقد أنك فقط تشعر بالخجل من مكان قدومك

Só fiquei com vergonha da maneira como falei consigo... como uma bitolada, insensível, provinciana.
أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها بضيق أفق و عدم إحساس

Tenho mais vergonha do que orgulho nisso.
أشعر بالخجل من كثير من الأشياء

Não me envergonho de nada que já fiz.
rlm; ولا أشعر بالخجل من أي شيء فعلته.