"بالخدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• serviço
• servir
• Serviços

Na próxima semana, ela entra ao serviço no castelo.
سوف تقوم بالخدمة هنا فى القلعة الأسبوع القادم

Lamentamos. O número que ligou está fora de serviço.
نحن آسفون الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

Muito obrigada por me deixarem fazer o meu serviço.
لكم جزيل الشكر على السماح لي بأن أكون بالخدمة.

Duvido que a Rainha me deixe continuar a servir no Senado.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ

Este sítio está à cunha. E só têm uma pessoa a servir.
ثمة ازدحام هنا، ويوجد شخص واحد يقوم بالخدمة

Na verdade, se a Jessi faltar a uma consulta que seja, não hesitarei em ligar aos Serviços Sociais.
في الحقيقة , لو ان جيسي فقدت واحدة من الجلسات لن اتردد في الاتصال بالخدمة الاجتماعية

Sabes que sem um certificado de boa conduta... não há como conseguir emprego no serviço público... nem em nenhuma empresa privada respeitável.
أتعلم أنه بدون تسريحك الشرفي لايمكنك أن تحصل على عمل بالخدمة المدنية أو أي شركة محترمة وخاصة

Assim sendo eu o instruí para imediatamente alistar você no serviço militar, e, para o seu próprio bem, o colocar no serviço ativo no Exército dos Estados Unidos.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

As suas armas têm estado ao nosso serviço há muito tempo.
وبندقيتك بالخدمة من وقت طويل. أُريدُ أنْ اتفحصها.

Diverti-me quando cumpri o meu serviço militar.
قضيت وقتا ممتعا عندما كنت بالخدمة العسكرية

Quando estava de serviço, até a minha cadela... fugiu com um cão qualquer.
حتى عندما كنت بالخدمة ان كلبتي قد هربت لاجل كلب , ايضا

Não estou de serviço. Posso ajudá-la em alguma coisa?
أنا لست بالخدمة , آنستي هل يمكنني مساعدتكِ ؟

Conheci a minha mulher ao serviço. Passámos a lua-de-mel em Alderaan.
وقابلت زوجتي بالخدمة وقمنا بشهر العسل في الديران

Sabes aquele segundo serviço que é feito aos domingos?
اذاً أنتِ تعلمين بالخدمة الثانية التى يضيفونَها أيام الأحد

Peço também aos homens demasiado velhos para o serviço militar que se sentem.
وايضا الرجال الاكبر سنا من الالتحاق بالخدمة هلا عدتم الي مقاعدكم

O número para o qual ligou está fora de serviço e não foi actualizado.
الرفم الذى طلبته غير موجود بالخدمة هذا الوقت وليس هناك رقم جديد

Todos os anos, na praça da vila, os homens colocam o seu fragmento num caldeirão e, vendado... eu escolho o fragmento daqueles que irão servir o exército.
يتموضعأسماءأولئكالرجالفىمرجل، وأختارمُعصبالعينين.. أسماء الـّذين سيلتحقون .. بالخدمة العسكرية لجيشنا.

Manter intacto o legado da família de servir a CIA.
إبقاء ذلك التراث العائلي بالخدمة هنا في وكالة مخابرات مركزية سليمة.

Quando me tornei centurião, eles perguntaram-me, onde eu queria servir.
عندما قابلت القادة الرومان سألوني عن المكان الذي أرغب بالخدمة فيه وكنت أعلم الاجابة قبل أن يسألوني حتى

Toda a gente sabe que ligaste aos Serviços Sociais.
الجميع هنا يعرف بأنكِ من أتصل بالخدمة الإجتماعية

Para ser honesto, as gravatas lembram-me os dias nos Serviços.
لاكون صادقاً , ربطات العنق تذكرنى بأيام عملى بالخدمة