"بالخيال" - Traduction Arabe en Portugais

• ficção

Isso parecia estar em consonância com toda a parte da ficção científica.
لذا , فقد كان منطقيا كما يبدو إهتمامي بالخيال العلمي آنذاك

MT: Esta fé na ficção é essencial para qualquer espécie de experiência teatral.
ماركو: هذا الإيمان بالخيال هو جوهري لأي نوع من التجارب المسرحية.

impregnados, em certo sentido, de ficção científica, que transformam Londres numa espécie de palco de fantasia.
تذكرنا، نوعًا ما، بالخيال العلمي، تحول لندن إلى نوع ما من ملاهي الأحلام.

Esta cena parece uma cena de ficção científica,
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Ao mesmo tempo, eu também estava a ficar muito interessado em ciência especial, mais uma vez, por influência da ficção cientifica em miúdo.
في نفس الوقت كنت قد بدأت أشغف في علوم الفضاء مرة أخرى بسبب ولعي بالخيال العلمي وأنا طفل

Com os filmes e livros de ficção científica, poucos bons, o meu robot está programado para não magoar um humano, mas sim para os servir.
بالخيال العلمي وتعليمات كثيرة ليس كثير منها جيد جهازي مبرمج ألا يؤذي البشر فقط خدمتهم

Como você saberia o que os fãs de ficção científica da Terra estariam interessados?
إذن , كيف تعرفين مايثير إهتمام المعجبين بالخيال العلمي , على الأرض ؟

Ouvido dizer que era também um grande fã de ficção científica.
كنت قد سمعت أيضاً أنه كان من كبار المعجبين بالخيال العلمي.

Bem, para ficção, ele deitou fora 20 anos de casamento por um impulso.
حسناً, فيما يتعلق بالخيال هو تخلى عن 20 سنة من الزواج بطريقة عفوية

Infelizmente, como já provámos, ele por vezes confunde a realidade com a ficção.
لسوء الحظ كما أثبتنا في وقت سابق انه أحياناً يخلط الواقع بالخيال

E que tal todas as pessoas que dizem que os seus romances são histórias reais só porque já ninguém se importa com a ficção?
كقصص حقيقية لان لا أحد يهتم بالخيال بعد الأن ؟

- antes dele se converter em escritor. - Não sabia. Trocou a ciência de factos pela ciência de ficção.
لم اعرف هذا استبدلت حقائقك العلمية بالخيال العلمي اذا

Estamos a falar de séculos de verdade misturada com ficção.
أعني أنّنا لقرون نتحدث عن حقيقة، مختلطة بالخيال.

Talvez por isso o Morten pensasse que ele era fã de ficção científica.
ربما مورتين ظن بأن هو ذلك السبب لذهابه هناك, بأنه شخص مهتم بالخيال العلمي

Neste sentido, a ficção interessa-me, não como uma coisa improvável mas como uma coisa real, como a realidade do significado da arquitetura para as pessoas que vivem nela e com ela.
في هذا السياق، أنا مهتمٌ بالخيال ليس على أنه غيرُ المعقول بل على أنه الواقع وعلى أنه واقع ما يعنيه المعمار للأُناس الذين يعيشون فيه ويتعايشون معه.

Não é ficção, nada disso.
هذا ليس بالخيال, ولا يشبهه بشيئ.

Não é ficção, Paul.
أن نتشبّث بالخيال - إنه ليس خيالاً يا بول -

Claro que a minha afeição por ficção científica clássica prende a minha atenção para o passado, mas essas histórias normalmente acontecem no futuro.
بالطبع, ولعي بالخيال العلمي الكلاسيكي ..يسحب تفكيري للسابق لكن هذه القصص غالبا ما احداثها ! تقع في المستقبل

Algumas miúdas curtem ficção científica.
بعض البنات مهتمات بالخيال العلمي

Então, é por isso que estás convencido de que é tudo ficção. Não.
لهذا السبب أنتَ متعلّق بالخيال