"بالدخول إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• entrar na
• entrar em
• entrar no
• acesso a
• para entrar

Deixaste-a entrar na nossa vida, como se isso não fosse importante!
لقد سمحت لها بالدخول إلى حياتنا وكأنه أمر عادي.

Desculpem, ninguém pode entrar na sala de registos... sem minha autorização.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

E se tu, na tua grandiosidade, autorizares, ele irá deixá-las entrar em casa dele?
ويجب عليك وعلى قداسته الموافقة هل سيسمح لهن بالدخول إلى منزله؟

Vão poder morar na casa da piscina... e não podem entrar em casa, a não ser para trabalhar.
سنعطيكم مكاناً للإقامة في بيت المسبح ولن يسمح لكم بالدخول إلى المنزل إلا وقت العمل

Importava-se de nos deixar entrar no seu quintal, Sra?
هلا سمحتي لنا ياسيدتي بالدخول إلى ساحتك الخلفية؟

Eles nunca me deixariam entrar no CTU novamente, mesmo que eu quisesse.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى الوحدة حتى لو كنت أريد هذا

Só duas pessoas tiveram acesso a esta máquina.
فقط شخصين كان لهما الحق بالدخول إلى هذه الآلة في السنوات السبع الماضية كبير عمال الصيانة فب البلدة و

E se tiver usado o computador dela para entrar nos servidores?
ماذا لو قام بالدخول إلى شقتها واستخدم حاسوبها لاقتحام النظام

Senti que nunca quiseste entrar na minha vida ou deixar-me entrar na tua... - Pára!
ظننتُ أنك لا تهتم بالدخول إلى حياتي، أو السماح ليّ بدخول حياتك.

Deixo as pessoas entrar na minha vida facilmente, e depois pago por isso.
أسمح للناس بالدخول إلى حياتي بسهولة ثم أدفع الثمن

Você não passa de um brinquedo de um ricaço, que eu nem deixaria entrar na minha casa.
لست سوى شخص غني نبيل، لن أسمح له حتى بالدخول إلى منزلي. تمهل لحظة الآن، لا تملك الحق

Vossa Graça, vários membros da Fé Militante tiveram permissão para entrar na Fortaleza Vermelha.
جلالتك ، بعض من أعضاء جماعة الإيمان المتشددون قد تم السماح لهم بالدخول إلى القلعة الحمراء

Eu ordeno que me deixe entrar na igreja imediatamente!
أطلب منك أن تسمح لي بالدخول إلى الكنيسة

Por que deixaste-os entrar na nossa vida e arruinar tudo o que trabalhamos?
كيف سمحت لهم بالدخول إلى حياتنا ... إفساد كل شيء خططنا له ؟

Hoje em dia nem toda a gente deixa duas desconhecidas entrar em casa.
لن يسمح أي أحد لأي غرباء بالدخول إلى منازلهم هذه الأيام

Mas podem observar directamente estes processos fascinantemente simples, mas eficazes, através de algumas experiências simples, permitindo às formigas entrar em espaços vazios de vários tamanhos e prestando atenção ao comportamento delas.
ويمكنكم أن تروا تلك العمليات المدهشة رغم بساطتها إلا أنّها فعالة مباشرة من خلال بعض التجارب البسيطة عبر السماح للنملات بالدخول إلى أماكن خالية من مختلف المساحات والانتباه إلى سلوكها

Retiro-te qualquer convite que tenhas para entrar em minha casa.
أسحب أي دعوة لديك بالدخول إلى هذا المنزل. لكنك قبلتني أيضا!

Segundo a tradição da sociedade palestiniana, os homens não podem entrar no lar.
في تقاليد الشعب الفلسطيني، يعتبرمحرماً للرجال الغرباء بالدخول إلى بيوت الأهالي،

Lamento, nao vos posso deixar entrar no complexo sem autorizaçao.
.. أنا آسفه , لايمكنني السماح لكم بالدخول إلى المبنى بدون تصريح ؟

Não faz mal, foi muito prestável. Pode deixar-me entrar no elevador, agora?
لابأس كنت عظيم هل يمكنك فقط السماح لى بالدخول إلى المصعد الآن؟

Arrisquei-me muito para que o comité dos serviços armados o autorizasse a ter acesso a recursos militares e pessoal para trabalhar num único protótipo, mas começou a preparar-se para produção em massa.
وضعت رقبتي للحصول على لجنة القوّات المسلّحة للسماح لك بالدخول إلى المصادر العسكرية والموظفين من أجل نموذج وحيد

Você não tem acesso a meu andar.
فأنت لا يُسمح لك بالدخول إلى الطابق الذي أنا فيه

Pedimos a um dos teus vizinhos para entrar no prédio e tirámos um raio-X à tua parede.
وأحد جيرانك سمح لنا بالدخول إلى شقتك في المبنى وأخذنا آشعة "إكس" من على الحائط