"بالدفء" - Traduction Arabe en Portugais

• quente
• calor
• aquecer
• quentes
• aquece

No Inverno, esse lugar está perto do aquecedor, o suficiente para ele ficar quente, mas sem fazê-lo transpirar.
هذا المقعد يكون قريبا من التدفئة حتى يشعر بالدفء و لكن ليس قريبا لدرجة تجعله يتعرق

Estava um dia gelado, húmido e nevava. Dentro do autocarro estava quente.
كان يوماً بارداً، وماطرًا تملؤه الثلوج وكانت هي تنعم بالدفء داخل التَّرَامْ.

Diz que vem aí o Inverno e que te quer bem quente.
يقـول الشتـاء قـادم و هـذا سـوف تحتـاجينه للإحتفاظ بالدفء.

Parte de nós está fria, então a outra parte pode realmente apreciar o significado do calor, ou mesmo do frio.
بعض أجزاءك باردة لتستمتع أجزاء أخرى منك بالدفء أو حتى لأن تكون باردة.

Eu não sabia nada das coisas ligadas ao amor carinho, contacto, intimidade, calor.
كنت جاهلة .بأنكل شيءيفعلبالحب. بالرقة ، بالتواصل بالمودة ، بالدفء

Desde que aqueles bastardos me alvejaram não consigo aquecer.
منذ هاجمني اولئك الأوغاد، لم أعد أشعر بالدفء.

Quanto é que nos custa manter um abrigo noturno aquecido em vez de os forçar a queimar lixo para se manterem quentes no inverno?
كم يُكلّف أن نُحافظ على إحساس حارسٍ ليليٍّ بالدفء بدلاً من إجباره على حرق القمامة ليتدفأ بنارها في الشتاء؟

A força que nos une, Nos aquece e nos guia."
أنها الـقـوه الـتـى مـازالـت قـادره عـلـى توحيدهم وامدادهم بالدفء وقيادة صفوفهم

De repente comecei a sentir algo quente, era um soldado alemão a mijar para o meu pescoço. Nem pensar!
وفجأة وجدته خلفي وشعرت بالدفء وكان هذا بول الألمان على رقبتي

Eu só queria uma coisa quente. Alguém simples, com quem pudesse começar.
أردتُ شيء يتميز بالدفء شيء بسيط يمكن أن أبدأ معه

Mantive-te quente e confortável, Fiz-te companhia até aqueles homens virem e te levarem.
جعلتك تشعر بالدفء و الراحة وجلست هناك معك، حتى آتى هؤلاء الرجال وأخذوك بعيداً

Queres dizer da mesma forma que te sentias sobre a tua alternativa quente e amorosa, no entanto fria e hipercrítico pai?
تقصدين الطريقة التي شعرتِ بها بالدفء و المحبه و أيضاً بالبرودة و الإنتقاد من والدكِ ؟

Era mais quente na cama, juntos, do que noutro lugar.
كنا نشعر بالدفء في ذلك السرير أكثر من أي مكان آخر في المنزل.

Eu não sei se aqui é quente mas de certeza que se sente quente.
لا أدري إن كان دافئاً هنا لكن أعتقد أنه يشعرك بالدفء

Nós sabemos mas enquanto as pessoas se queixam do tempo, nós estamos a aproveitar o calor para fazer uma festa à moda do Sul.
نحن نعرف لكن في حين أن بقية انجلترا تشكو من برودة الطقس نحن نتغلب عليها بالإحتفال لنشعر بالدفء

Pensava na calor das ostras, na comida da minha mãe, nas piadas do meu pai.
فكرت بالدفء وصالون المحار طبخ أمي ومزاح أبي

Aquele incêndio foi a única vez, que houve algum calor naquela casa, seus canalhas cruéis.
ذلك الحريق كانت المرة الوحيدة الذي شعرت فيها بالدفء في البيت أيّها الوغدان القاسيان

Eu estava cercada pelo calor angelical de centenas de fadas!
لقد كنت محاطة بالدفء الملائكي لمائة جينية

Nas inúmeras viagens nesta região, senti sempre calor e acolhimento em casa deles.
شعرت بالدفء والترحيب فقط في منزلهم وأظهروا لي وقت بديع في بلادهم الجميلة

Sim. Não sei porquê mas parece que não consigo aquecer.
أجل، لا أعلم لماذا، ولكنني لا أستطيع الشعور بالدفء.

Tudo o que preciso agora é de um golo do teu café para me aquecer a barriga.
أريد منك فقط رشفة من القهوة لتشعرني بالدفء في معدتي

Tipo, os pés dela ficam frios à noite, como tal ponho sempre os meus em cima, para mantê-los quentes.
عندما تبرد قدميها في الليل، لذا فإنّي أضع قدميّ على قدميها حتى تشعر بالدفء.

"Cada vez que te vejo, sinto que o Sol me aquece,
في كل مرة أراك فيها أشعر بالدفء و كأنني تحت الشمس