"بالدليل" - Traduction Arabe en Portugais

• provas
• prova
• na lista

Posso ir buscar uma cópia do teu inventário de provas
هل يمكنني الحصول على نسخة من المخزون الخاص بالدليل

Espero näo ter de lhe dizer isto novamente, mas näo questione a ética no meu escritório... a näo ser que tenha provas para tal.
آمل أن لا أضطر لقول ذلك مجدداً ولكن لا تشككين بأخلاقه المهنية أمامي حتى تدعّمين قولك بالدليل

O seu filho forneceu-nos provas suficientes para o engavetar por muitos anos.
إبنك زودنا بالدليل الكافي للتكديس فوق الكثير من سنوات

E tal como estou pronta para lhes mentir acerca do agente Mulder, também estou pronta para os confrontar com provas.
وكما أنا مستعدة لأن أكذب عليهم بشأن العميل مولدر, أنا مستعدة أيضاً لأواجههم بالدليل..

'"Quando uma prova exonera um suspeito, bem como o compromete,
عندما نواجه بالدليل الذي يمكنّه أنّ يبرّىء أو يوّرط

Não me interessam as tuas provas. Sabes porquê?
مش هاتلحق تعمل حاجه بالدليل اللى معاك 00انت عارف ليه؟

Confrontamo-la com as provas e ela fica louca e prepara o terreno para alegar insanidade mental.
لقد حاصرناها بالدليل,اصبحت مجنونة وضعت أساس لادعاء الجنون

Não se pode brincar com as provas e logo num caso de homicídio.
لا تستطيع التلاعب بالدليل خاصةً في جريمة قتل

O Jack disse que só consegue arranjar provas se a UAT ficar fora disto.
إن جاك جعل من نفسه واضحاً لهذا الأمر بأنه سيأتي بالدليل من دون مساعدة الوحدة

O homem que pode fornecer as provas só trata comigo. Não coopera com a UAT.
الرجل الذي سيأتي بالدليل سوف يتعامل معي ولا يريد التعاون مع الوحدة

O que penso não é importante, mas sim as provas.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

E o que é pior, é que sempre que a confronto ela nega-o, além de eu já lhe ter mostrado provas retiradas do Espia-Amas (nanny cam).
والأسوأ أنه في كل مرة أواجهها ترفض بشكل قاطع حتى بعد أن برهنت لها بالدليل من كاميرات مراقبة المربيات

Fica na posição seis dos top dez mais populares, mas não há provas que o sustentem.
السادسه في قائمة العشرة المشهورين لكنه لم يدعم بالدليل الإحصائي

Tenho razões para acreditar que há um problema com as provas.
عِنْدي سببُ للإعتِقاد بأن قد يكون هناك مشكلة بالدليل

Negar qualquer presciência das provas que ela possa ter e exigir que não publiquem a história.
وأنكري أي معرفة مسبقة بالدليل الذي تملكه وطالبيهم بألاّ ينشروا القصة

Certamente darão as provas necessárias.
أنا واثق بأنهم سيزوّدونا بالدليل الذي نحتاجه

Se vir uma ameaça iminente, traga-me as provas.
إذا كان هناك تهديداً وشيكاً آتيني بالدليل

Acharam uma ideia excelente. Esperam que cometa um erro e lhes dê uma prova contra si.
لأنهم أعتقدوا أنك سوف تخطىء و تمدهم بالدليل ضدك

- prova que és o monstro que as pessoas pensam.
ومن ثمّ تكون قد برهنت لهم بالدليل أنّك ذلك الوحش الذي يعتقدونه إخرس ..

Quem diria que o que tu achavas ser um simples conto-do-vigário era afinal uma prova inequívoca de que havia contactos?
هل تعتقد بأنه مجرد خدعة تبين بالدليل الذي لا يقبل الجدل على أنه تم الإتصال

Preciso do teu telefone. Não vem na lista.
لقد حاولت الإتصال بك بالمنزل لكنك غير مسجلة بالدليل