"بالدم ♪" - Traduction Arabe en Portugais

• em sangue

-Vamos, homem, assinarei isto em sangue, cuspe ou tinta azul brilhante.
بالله عليك يا رجل , سأوقع بالدم أو بالبصاق أو بالحبر الأزرق البراق

Toda uma existência gasta a satisfazer o teu Deus, mas sempre com uma asa mergulhada em sangue.
وجود كامل في سبيل تمجيد الرب لكن دائما جناح واحد مغموس بالدم

Tenho um monte destes em casa. Todos iguais, escritos em sangue.
لدى قصاصات مثل هذه فى المنزل,جميعهم كذلك مكتوبين بالدم

E por isso você extraiu os órgãos mais ricos em sangue.
و لذلك استخرجتي الأعضاء الأكثر غنى بالدم

Nossos homens, matando inimigos, afundando os pés em sangue salpicando-se uns aos outros, parecem mais carniceiros que soldados cristãos.
رجالناوهميقتلونالعدو وأقدامهم مبتلة بالدم وينثروهمنواحدإلى آخر يبدونكالجزارينأكثرمنهم . كمحاربين مسيحيين

Agora está a esvair-se em sangue deitado na porcaria e a pedir a Deus que o salve.
والآن ابصق بالدم على الكذب والقذارة و اطلب من الله ان ينقذهم

Já vi escritas à mão. Já vi escritas em sangue, a lápis de cera.
رأيتهم يكتبون بالدم رأيتهم يكتبون بالطباشير الملون

Ela está tão nervosa. Está sempre a falar em sangue.
إنها في حالة يرثى لها إنها تُتمتم بشأن شيء يتعلق بالدم

Quando a cria de búfalo foge, carrega uma mensagem arrepiante de uma quase perda escrita em sangue, ao regressar até ao touro da cicatriz.
عندما تمكَّن عجل الجاموس من الفرار, فإنه حمل معه رسالة مُخيفة كُتِبَت بالدم ليعود بها إلى القائد ذو الندبة.

- Ao acostumar-te a associares o vampirismo à dor, com tempo, só pensar em sangue humano vai fazer-te reprimir completamente os teus instintos de vampiro.
ستتكيّفين مع الالم بمرور الوقتِ. و تفكيرك بالدم البشريّ حينها سيجعلكِ تقمعين حواس مصّاصة الدماء تماماً.

Fazemos isto em honra do nosso distante e amado rei, que uma vez visitou o nosso mundo em sangue e alegria.
بل نشتريها لتكريم ملكنا الحبيب البعيد الذي زار عالمنا ذات مرة بالدم والفرح

A água dos tanques transformou-se em sangue ou em algo parecido.
الماء في خزانات الحيوانات البحرية تحول الى دماء - او عنصر شبيه بالدم

Abençoo-me eu mesmo, batizado em sangue.
لقد متعتوا نفسيّ بأن أخوض بالدم

Os olhos delas são mais pretos do que a noite. E banham-se em sangue.
وعيونٌ سوداءُ كالليل - وإنهنَّ يغسلن بالدم -

A liberdade civil não pode ser forjada em sangue.
الحريات المدنية لا يمكن أن تُصاغ بالدم

Retorna à serenidade, escrita em sangue
♪ عودي إلى السكينة♪ ♪ مكتوب بالدم♪

ANTES Um homem sábio disse-me que a família não acaba em sangue.
قال لي رجلٌ حكيمٌ مرةً "العائلة لا تنتهي بالدم"

Custos exorbitantes, em sangue e dinheiro, suportados por França.
- تكاليف باهضه بالدم , والثروه . وعلى عاتق فرنسا

De uma forma ou de outra, isto acaba em sangue.
بطريقة أو بأخرى سينتهي هذا بالدم