"بالدهشة" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendido
• surpresa
• surpreender
• admirados
• espantado
• surpreendida
• surpreso com
• surpreender-te com

Bom, talvez fiqueis surpreendido em saber, Sr. Aske, que... por razões excelentes, estou determinado a salvar-vos.
ربما تشعر بالدهشة لتعلم ، سيد اسك كان هناك سبب لكي أحاول انقاذكم

Muitas vezes, na verdade. Tu ficarias surpreendido.
في أكثر الأحيان، فإن الواقع يصيبنا بالدهشة.

Vou ter de mostrar surpresa. Quando acontecerá?
يجب أن أتظاهر بالدهشة أتساءل متى سيحدث الأمر؟

Só fiquei surpresa. Bom.
اوه لا.انا لست مهتمة انا فقط شعرت بالدهشة

Aposto que muitas pessoas se vão surpreender.
أراهن على أن الكثير من الناس سيصابون بالدهشة

Abatem as árvores e ficam admirados quando a água e o solo deslizam para o mar.
إنه يقطعون الأشجار ، ثم يتظاهرون بالدهشة عندما يجدوا المياه والتربة تنجرف إلى البحر

Ficarias espantado com o que se encontra numa paragem de camiões.
نعم. كنت سأشعر بالدهشة ماذا نحن تجد في توقف الشاحنات

Não fiques tão surpreendida. Todos o conseguem ver.
لا تتظاهري بالدهشة فأيّ واحد يستطيع رؤية ذلك

Ficarias surpreso com quantos bófias tiveram as hipotecas pagas graças ao Truman.
كنت سأشعر بالدهشة كم مسامير وقد دفعت الرهن العقاري قبالة ، بفضل ترومان.

Se ficar num lugar mais que algumas horas, ias surpreender-te com o que podes descobrir.
إذا بقيتِ في مكان واحد بضع ساعات ستشعرين بالدهشة مما تدركينه

Porque é que não estou surpreendido?
لماذا أنا لا أشعر بالدهشة ؟

Bem, estou surpreendido.
حسناً أشعر بالدهشة

Estou a agir como se estivesse surpreendido.
أنا أتظاهر بالدهشة

Ficas sempre tão surpreendido!
دائماً تتظاهر بالدهشة.

Pareces surpreendido.
أوه، يبدو أنك بالدهشة.

Ficava surpresa com quantos assassinos fazem o que fazem por causa dos seus pais.
كنت سأشعر بالدهشة كيف العديد من القتلة تفعل ما يفعلونه لأن والديهم.

Não era surpresa se o Tector te tivesse na mira agora.
سأُصاب بالدهشة إن لمْ يجعل "تيكتور" للآن يضعك في مدى نيرانه

- Não é de surpreender.
حسناً، أنا لا أشعر بالدهشة

Não posso deixar de surpreender a Lisa.
لا يمكننا أن ندع (ليزا) تفقد شعورها بالدهشة

Por exemplo, se eu disser para o homem da cadeira 2C que esse é o suéter alaranjado mais feio que eu já vi, podem ficar admirados, porque não tinha como saber qual seria a roupa quando gravei isso, há 30 anos.
على سبيل المثال لو قلت للرجل الذي بالصف الثاني بالمجموعة سي تلك أبشع سترة لعينة أراها في حياتي ربما ستصابون بالدهشة