"بالذكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• memória
• recordação
• aniversário da
• aniversário de

Eu teria a memória para me acompanhar através dos longos, anos vazios que se aproximam, como uma estrada no Kansas.
على الأقل سأحتفظ بالذكرى لتحملني عبر السنين الطويلة الفارغة التي "تمتدّ أمامنا, مثل طريق في "كينساس

Acho... que a tua mãe teria dito para... nos agarrarmos à memória e deixar que as coisas aconteçam.
...أعتقد ...أن أمك كانت لتقول تمسك بالذكرى ودع الباقي يأتي لوحده

Consigo sentir o sabor mas é mais como uma... memória.
يمكنني تذوقه ولكنه أشبه بالذكرى

Faz tantos anos... E não é uma boa recordação.
لقد كان هذا منذ زمنا طويلا كما أنها ليست بالذكرى الجميلة

Este ano, a Alemanha festeja o 25º aniversário da revolução pacífica na Alemanha Oriental.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Eu só queria... agradecer a todos por terem vindo à comemoração do nosso quinto aniversário de casamento.
أنا آسف أنا فقط أريد أن آخذ لحظة لشكر الجميع على القدوم الليلة لمساعدتنا لنحتفل بالذكرى الخامسة لزفافنا

Dilacera-se através da memória.
إنها تمزق نفسها بالذكرى

Podia alimentar-se da recordação vezes sem conta.
يمكنه أن يشعر... بالذكرى مراراً وتكراراً.

Não vou consegui-lo se tiver de guardar toda a quinquilharia que traz alguma recordação.
هذا نوع من الارتباط بالذكرى

Vão comemorar o vigésimo aniversário da minha reforma e a inauguração da Exposição Hollister.
انهم يحتفلون بالذكرى العشرون لتقاعدى وأفتتاح معرض هوليستر

O que há de tão urgente para vir ver Don Corduroy no terceiro aniversário da lipo-aspiração do meu enteado?
ما هو المهم الذي جعلك تاتي لرؤيه دون ؟ بالذكرى الثالثة للتخلص من شحومه الزائدة ؟

Mas uma vez mais estávamos prestes a festejar o aniversário da nossa pátria socialista.
لكننا كنا ثانية على وشك الاحتفال بالذكرى السنوية لوطننا الإجتماعي

Eu vou ficar no Four Seasons. É o aniversário de casamento da minha mãe.
أنا سأنزلُ في فندق الفصول الأربعة إنحن نحتفل بالذكرى السنوية لزواج أمي

Aos 97 anos, Katherine recebeu a Medalha Presidencial da Liberdade e festejou o 56º aniversário de casamento com Jim Johnson.
في سن السابعة والتسعين، مُنحت كاثرين الوسام الرئاسي للحرية.. واحتفلت بالذكرى السادسة والخمسين لزواجها من جيم جونسون.

Um calmo agente de locação para navios de mercadorias que veio celebrar o seu aniversário de casamento?
، وكيل تأجير سُفن شحن دمث الأخلاق يتواجد هُنا للإحتفال بالذكرى السنوية لحفل زفافه